В Екатеринбурге, в день запланированной акции против блокировки интернета, объявленной в социальных сетях, полиция попыталась задержать 17-летнего студента колледжа и его 18-летнего знакомого. Оба рассказали независимому российскому новостному изданию Mediazona, что их избили сотрудники правоохранительных органов — одного во время задержания, другого позже уже в полицейском участке.

Семнадцатилетний рассказал Mediazona, что он гулял по центру города с мужским другом и женским другом, и он не знал о планировавшейся акции протеста. На площади 1905 года, где был объявлен протест, он увидел силовиков и сфотографировал их. Скоро к группе приблизились сотрудники, потребовали предъявить паспорта, затем попросили разблокировать телефоны и показать фотогалерею. Подросток сказал, что забыл свой пароль. Сотрудники ударили его по ноге, животу и лицу, нанеся то, что он описал как очень мощный шлепок. Когда он попытался вырваться, они порвали его майку и сумку, сообщила Mediazona.

Его 18-летний друг убежал, но позже сам отправился на полицейский участок. Он рассказал Mediazona, что его там также избили. «Один удар в грудь, пара ударов по спине, они схватили меня за шею и тащили меня по комнате — возможно, они еще где-то меня ударили, но я не помню,» — сказал он.

Обоим были предъявлены обвинения в несоблюдении требований полицейских. 17-летний был отправлен во временный детский изолятор на 48 часов. Его друг был оштрафован на 2000 рублей.

Мы отдаем приоритет прозрачности в отношении использования искусственного интеллекта в нашей редакции. История, которую вы читаете, была переведена с русского с помощью модели искусственного интеллекта, настроенной на соблюдение редакционных стандартов Meduza — результата продолжительной работы по обеспечению того, чтобы наша англоязычная информационная программа была оперативной и точной. Если вы нашли какие-либо ошибки в этом переводе, просьба связаться с нами по адресу translation@meduza.io. Чтобы читать эксклюзивный контент Meduza на английском языке, подпишитесь на нашу рассылку.