Используя предложенную вами информацию вместе с небольшой правкой, могу предложить перевод: Агент по туризму, парикмахер и война. Две российские женщины набрали кубинцев, чтобы сражаться в Украине. Затем они сами были отправлены на фронт.

Мать Дэнниса Кастильо, кубинца, набранного в российскую армию, держит фотографию своего сына.

Исследовательский медиа-ресурс Sistema опубликовал расследование о том, как граждане Кубы и Шри-Ланки были набраны в российскую армию для участия в боевых действиях на Украине. Журналисты выяснили, что за схемой стояли две женщины из Рязани на западе России — туристический агент и парикмахер. Обе позднее были арестованы по обвинению в краже и впоследствии отправлены на фронт. Meduza подводит итоги ключных выводов Sistema.

Сообщения о том, что кубинцы были набраны для боевых действий в российской войне с Украиной, впервые появились в сентябре 2023 года, когда правительство Кубы объявило о разоблачении сети торговцев людьми, участвующих в этом процессе. Было задержано 17 подозреваемых. Официально было заявлено, что набирались как кубинцы, проживающие в России, так и на острове самомом себе. В этом октябре американские власти оценили, что от 1000 до 5000 кубинцев сражались на Украине.

В мае 2024 года правительство Шри-Ланки начало собственное расследование по аналогичным схемам набора после того, как Министерство иностранных дел получило сотни жалоб от граждан, утверждавших, что их заманили в Россию обещаниями о высоких зарплатах и гражданстве. Официально было подтверждено получение 455 официальных жалоб, но говорили, что фактическое число набранных вербовщиков вероятно гораздо выше.

Наша единственная надежда — вы. Поддержите ресурс Meduza, пока не поздно.

В 2023 году кубинские СМИ рассказали историю двух молодых людей, Алекса Веги и Андрофа Веласкеза, которые утверждали, что отправились в Россию на строительные работы, но вместо этого были отправлены на фронт. Они сообщили, что подписали контракты на “раскопку окопов” и другую ручную работу без упоминания боевых действий. Кубинская женщина и две российские женщины помогли им купить билеты и заполнить документы. Согласно Веге и Веласкезу, еще около 200 кубинцев находились на их рейсе в Москву, все они надеялись заработать деньги таким же образом.

По приезду в аэропорт их встретили российская женщина и кубинский солдат, предложившие им контракты на год с российской армией. Сделка обещала зарплату 200 000 рублей (примерно 2500 долларов) в месяц и гражданство России для них и их семей. Кубинские паспорта были изъяты, якобы для оформления вида на жительство. Немного позднее после подписания контрактов Вега и Веласкеза отправили на военный учебный лагерь, а затем на Украину, где они копали окопы в лесу.

Одним из каналов вербовки, как утверждают, была группа в Facebook под названием Cubanos en Moscú (“Кубинцы в Москве”). Большинство постов, призывающих кубинцев вступить в российскую армию, делила пользовательница под ником Елена Шувалова, предлагавшая те же зарплату и гражданские льготы, о которых упоминали Вега и Веласкез. В 2023 году она сообщила The Moscow Times, что действительно помогала оформлять контракты, включая для нелегальных мигрантов.

Журналисты из Sistema идентифицировали женщину за профилем Facebook “Елена Шувалова” как 41-летнюю Елену Смирнову из Рязани, бывшую туристического агента, владеющую шестью языками, включая испанский, португальский и турецкий. По расследованию ресурса, дети Смирновой от первого брака воспитывались кубинской няней. Предположительно, отец Смирновой позже женился на няне, чтобы помочь ей оформить легальный статус в России. Затем в 2022 году сама Смирнова вышла замуж за отца детей няни, кубинца, чтобы он получил российское гражданство.

К 2023 году Смирнова начала вербовать граждан Кубы и Шри-Ланки, ищущих работу, связывая их с российскими военными должностными лицами, предлагающими контракты с армией. По информации, она оплачивала их перелеты, транспортные услуги и проживание в России, предполагая возмещение после их принятия на службу. Рекруты подписывали контракты в основании по службе в Рязани. Но по данным Sistema, некоторые отказывались отдать деньги ей после того, как поняли, что их обманули относительно поездки на фронт. Некоторые также утверждали, что так и не получали всю зарплату, подозревая, что вербовщики брали свою долю. В апреле 2024 года несколько кубинцев подали заявление в полицию, и Смирнова была арестована по обвинению в краже и помещена под стражу пока идет предварительное расследование.

Письмо от ее адвоката к омбудсмену по правам человека Татьяне Москальковой утверждало, что Смирнова отправила более 3000 иностранных граждан воевать в Украине — цифра, также упомянутая одним из ее знакомых. Защита утверждала, что Смирнова не крала и если бы она выводила дополнительные средства с счетов вербовщиков, то деньги и так попадали в руки российских солдат в виде “гуманитарной помощи”. Адвокат также утверждал, что 11 кубинцев, которые подали на Смирнову в полицию, сделали это “под давлением оперативных работников”.

Женщину, также обвиненную кубинскими рекрутами в краже денег, 40-летнюю Ольгу Шиляеву, также арестовали. Ее муж является военнослужащим, и когда она встретила Смирнову в 2023 году, она работала на полставки парикмахером. По словам общего знакомого, который говорил с Sistema, они встретились случайно возле закусочной в Рязани. Предполагается, что Смирнова предложила Шиляевой помощь в оказании поддержки семьям иностранных бойцов для оформления их пребывания в России, сказав, что не справится с этим одна. Сначала Шиляева работала только с семьями, но вскоре она начала заниматься также и контрактами вербовки. Вместе обе женщины, по сообщениям, проводили почти все свое время в призывном центре Рязани, отправляя 30-40 человек на фронт ежедневно.

Согласно письму ее адвоката, находясь в заключении Смирнова “потеряла веру в справедливость расследования” и подала письменное ходатайство о заключении контракта с Министерством обороны и отправке на фронт в Украину. Точная дата неизвестна, но датированное письмо адвоката от 23 октября 2024 года.

Общий знакомый рассказал, что обе женщины сейчас служат в атакующем подразделении “Штурм V”, состоящем из вербующих заключенных. По информации, Шиляева утверждает, что ее преследование и отправка на фронт были местью военных должностных лиц за помощь некоторым кубинцам обжаловать неправомерные увольнения. Позднее сестра Шиляевой написала в комментарии VKontakte, что Ольгу отправили на войну под ложными предпосылками. Она сказала, что ее сестра была направлена в деревню Зайцеве в Луганской области, где, как утверждают, есть незаконное место заключения для российских солдат, отказывающихся сражаться.

Ни Шиляева, ни Смирнова не ответили на запросы Sistema для комментариям.

Для чего нужна атомная подлодка в борьбе с наркотрафиком? И как Нобелевская премия мира может повлиять на шансы свергнуть Мадуро.

Власти региона хотят запретить продажу алкоголя в выходные дни, в жилых зданиях и около школ.