Президент Владимир Зеленский выпустил видеообращение во вторник, 24 февраля, отмечая четвёртую годовщину полномасштабного вторжения России на Украину. Записанное в бункере в Киеве, где украинский президент работал и жил в течение первых месяцев войны, обращение отразило, как украинское сопротивление российской агрессии изменило страну. Зеленский завершил свое обращение благодаря украинскому народу и обещая обеспечить справедливый мир. Meduza публикует сокращенную версию выступления Зеленского, а также полное видео.

Сегодня исполняется ровно четыре года с того момента, когда Путин начал свой трехдневный наступательный шаг на Киев. И это, фактически, говорит многое о нашем сопротивлении, о том, как Украина вела борьбу все это время. За этими словами стоит миллионы наших людей. За этими словами стоит огромная храбрость, невероятно тяжелый труд, стойкость и долгий путь, который Украина пройдет с 24 февраля.

Этот офис – эта маленькая комната в бункере на улице Банковой – это место, где я вел свои первые разговоры с мировыми лидерами в начале войны. Здесь я говорил с президентом Байденом, и именно здесь я услышал: “Владимир, есть угроза. Вам нужно покинуть Украину срочно. Мы готовы помочь в этом”. И я ответил, что мне нужны боеприпасы, а не поездка.

И не потому, что мы все безстрашные или из стали – мы все люди, и в тот день каждый из нас, все украинцы, чувствовали страх и боль. Многие были в шоке, и многие не знали, что сказать. Но на каком-то невидимом уровне все мы знали, что у нас нет другой Украины, что это наш дом, и все мы понимали, что нужно было сделать.

Таков был выбор. Выбор, который сделали миллионы украинцев тогда. Наш народ не поднимал белый флаг – он защищал сине-желтый. И оккупанты, которые думали, что их здесь будут встречать толпы с цветами, увидели вместо этого очереди в военкоматы. Наш народ выбрал сопротивление.

Я работал здесь, затем поднимался наверх, чтобы обратиться к вам, народ. Здесь была наша команда, правительство, ежедневная координация с военными, телефонные звонки, поиск решений – все, что было необходимо, чтобы Украине устоять. Использовался и формальный, и откровенный язык, потому что каждую поставку гуманитарной помощи, каждое введение санкций против России, каждая поставка оружия – все это приходилось действительно буквально добывать. Нам приходилось бороться за веру в Украину. Нам нужно было убедить мир включиться.

Эти призывы сработали, потому что украинцы сражались так, что захватывало дух, и это сопротивление было видно даже с космоса. Это было абсолютно вдохновляюще, поэтому очень скоро все увидели это – это сине-желтое море: тысячи людей с нашими флагами на площадях по всей Европе и миру.

И так – постепенно, с трудом, шаг за шагом, кирпич за кирпичом – Украина выстроила поддержку, которая позволила нам устоять: когда мы пережили первый день войны, самый долгий день нашей жизни. Затем еще один. И еще один. Потом неделя. Две недели. А затем – месяц. И мы увидели весну. Мы тогда победили – когда казалось, что этот февраль не закончится никогда, мы добились нашей первой весны среди великой войны. Это была точка поворота, и впервые пронеслась мысль в каждом: мы можем это сделать. Украина может это сделать.

Перед нами была дорога. И даже в этом длинном тоннеле не умещалась миллионная доля боли, которую пережила Украина за это время. Боль, которую принесла Россия каждой нашей семье, каждому украинскому сердцу.

Но все это время мы не позволяли своему гневу поглотить нас изнутри. Украинцы превратили свое собственное негодование в энергию для борьбы и доказали: нас могут заточить в убежища, но невозможно навсегда затаить Украину под землей. Мы неизбежно восстаем, мы возвращаемся, мы продолжаем бороться – потому что мы боремся за жизнь. За право стоять на нашей земле – и дышать нашим воздухом.

Просто осознайте это. Украина прошла долгий путь, от момента, когда нам выдавали бронежилеты до того, что сами производим более трех миллионов БЛА FPV в год. От дней, когда мы восхищались “Джавелинами” и “Байрактары” до дня, когда у нас есть собственные “Січен”, “Гор”, “Вампир”, “Палианіця”, “Пекло”, “Рута” и “Фламінго”. От просьб закрыть небо до возможности сбить сотни “Шахедов” за одну ночь. От ёжиков и фортификаций на улицах Киева до операции “Курска” и “Паутины”.

Но этого все равно недостаточно. Мы сделаем больше, потому что Россия не останавливается, к сожалению, и ведет войну всеми методами – против мира, против нас, против людей.

Путин понимает, что он не способен победить Украину на поле боя, и “вторая армия в мире” ведет борьбу с жилыми домами и электростанциями. И сейчас украинцы переживают самую тяжелую зиму в истории и практически каждую ночь террор. Я не знаю, кто еще смог бы пережить все это, не сломившись и не колеблясь. Украинцы это делают.

Мы помним, как на первых порах в эту войну прибыли первые иностранные лидеры. И термин “официальный визит” никак не может передать, что эти встречи значили для нас. Очень хочу провести сюда день с Президентом Соединенных Штатов. Я уверен: только посетив Украину, увидев своими глазами нашу жизнь и нашу борьбу, ощутив наш народ и огромность этой боли, только тогда можно понять, о чем на самом деле эта война, кто агрессор, и кого нужно давить. Путин – это война. Он стал причиной ее начала и препятствием к ее завершению. И Россия должна занять свое место. Для того чтобы настанет настоящий мир.

Говорят, что время лечит. Я не уверен. По крайней мере, я не знаю, сколько времени понадобится, чтобы залечить все наши раны – все эти мучительные вопросы “Сколько?,” что жгут изнутри. Сколько слез было пролито? Сколько нападок и подлых ударов? Сколько шрамов в наших сердцах? Сколько флагов на наших кладбищах? Сколько имен?
1 462 дня полноформатной войны. 12 лет с начала агрессии России. Для кого-то целая жизнь. Конечно, мы все хотим, чтобы война закончилась. Но никто не допустит, чтобы Украина закончилась. Мы хотим мира. Сильного, достойного, долговечного. И перед каждым раундом переговоров я даю нашей команде очень четкие директивы. Они всегда поступают в классифицированных указах, но я наверняка не раскрою государственную тайну, если поделюсь своим главным посланием: не аннулировать все эти годы, не обесценивать всю борьбу, храбрость, достоинство, все, через что прошла Украина. Это нельзя сдавать, забывать или предавать. Вот почему идет так много раундов переговоров, и борьба за каждое слово, за каждую точку, за настоящие гарантии безопасности, чтобы соглашение было крепким. История тщательно следит за нами. Соглашение не должно просто быть подписано – его нужно принять, принять украинцам.

Оглядываясь на начало вторжения и размышляя о сегодняшнем дне, у нас есть все основания сказать: мы защитили свою независимость, мы не потеряли своего государственного суверенитета. Украина существует не просто на карте. Путин не достиг своих целей. Он не сломал украинцев. Он не победил в этой войне. Мы сохранили Украину, и мы сделаем все для обеспечения мира и справедливости.
Менее недели до весны. Мы переживаем самую тяжелую зиму в истории. Это факт. И это очень трудно. Трудно для всех нас. Но так же, как в первый день войны, мы продолжаем строить наше завтра – шаг за шагом, задача за задачей, досягая поставленных целей, и каждый результат, каждый успех, каждое “Украина сделала это” – это заслуга каждого из вас. Украинский народ. Слава Украине!