На этой неделе Комитет против пыток выпустил видео “Интервью”, анимационное видео, целью которого является привлечение внимания к проблеме насилия в отношении заключенных в России. В видео стоп-моушен, озвученном известными российскими актерами Варварой Шмыковой и Никитой Кукушкиным, антропоморфные части тела произносят типичные ответы россиян на вопросы о пытках. Например, в видео Мозг отрицает, что это происходит в России, Рука утверждает, что любые жертвы должны были заслужить это, а Желудок, запихивая жареное куриное мясо в себя, говорит, что ему плевать на пытки. Будьте осторожны: в следующем видео присутствует жесткое содержание.
В конце видео настроение резко меняется, когда глиняное сердце перестает биться, после чего оно удаляется патологоанатомом в реальности, показывая плохо избитое тело, лежащее на вскрытом столе. Два мужчины в кровавых передниках беседуют, взвешивая органы умершего. В конце видео появляются надписи: “47 процентов россиян считают использование пыток допустимым” и “100 процентов россиян не защищены от насилия и жестокости.”
Благодаря Meduza диалог в видео был переведен на английский:
Мозг: [Микрофон] проверка, проверка, один, два. Ладно, давайте мыслить логически. Я верю, что проблема пыток преувеличена.
Глаза: [Вздыхает.] Зачем мы вообще обсуждаем это? Жизнь и так достаточно трудна. И теперь ты поднимаешь такие вопросы. Вокруг нас столько красоты. [Взглядывает на стены.] Просто посмотри на цветы на обоях, например. [Хихикает.]
Рука: Но скажи мне: если что-то происходит, это же значит, что есть причина? Бумага стерля, а вот вмешиваться — другое дело. [Критики] все что-то находят в интернете.
Ухо: Конечно, мне их жаль — правда, мне жаль. Но не спасти всех. У меня есть семья. У меня свои люди, о которых беспокоюсь.
Легкие: Это же не так, будто они убивают кого-то. Они справятся, купят новые зубы. [Левое легкое, кашляя от курения, говорит.] Хотя бы порядок есть. [Правое легкое добавляет:] Это может научить кое-кого уроку.
Зубы: Пытки? Какие пытки? [Произносят перебивая друг друга:] Займитесь настоящими проблемами. В мире есть худшее. [Земля внезапно трясется, и зуб с намоткой из фольги падает.] Слава Христу! [Неразборчиво.]
Желудок: Пытки, затычки. Бро, мне вообще плевать на то, что они делают. [Земля снова трясется, сбивая желудок со стула.]
Печень: [На полу, держит стакан] Слушай, у нас тут все хорошо! [Отрыгивает.] У меня тост.
Нога: Серьезно, почему мне должно это волновать?
Сердце: Я мог бы пережить первый удар. [Плюет кровью.] Но потом это продолжалось: второй круг, третий, четвертый. [Снова плюет кровью.] Я отказываюсь работать в таких условиях.
Патологоанатом 1: [Камера показывает труп с открытой грудью.] Ожоги первой степени. Это от электрошоков. Разорванная селезенка — ничего нового. Ладно, получил. Хорошо, сердце: 310 грамм.
Патологоанатом 2: 310 грамм. Сгоревший тромб.
Патологоанатом 1: Ты слышал, что теща мне подарила лодку?
Патологоанатом 2: Какую лодку, моторную?
Патологоанатом 1: Да.
Патологоанатом 2: Моторную лодку, здорово.
Патологоанатом 1: Да.
Патологоанатом 2: Да.
