Дорогие читатели,

Мы пишем вам это письмо от имени всей редакции Meduza, а не только от нашей англоязычной команды. Если вы читаете это, вы – один из 370 000 человек, которые посещают Meduza на английском каждый месяц, и мы не могли бы быть более благодарны, что вы остаетесь с нами.

После того, как Россия начала полномасштабное вторжение в Украину в 2022 году, все глаза были обращены на наш регион, и наш международный аудитор был вдвое больше, чем сегодня. Неудивительно, что за четыре года произошло многое, поэтому мы не можем упрекнуть людей за то, что они обратили внимание на что-то другое. Но мы знаем, что те из вас, кто регулярно читает нас, ценят качественную независимую журналистику. Подобно журналистам Meduza, наши читатели стремятся к правде и поэтому мы стремимся предоставлять вам глубокие, нюансированные материалы, выходящие за рамки освещения новостей в мейнстриме.

Наши читатели в России не исключение. Сказать, что они читают Meduza, потому что они верят в свободу прессы – значит говорить сдержанно; наша журналистика даёт им доступ к информации, необходимой для выживания в режиме Путина. Несмотря на все ужесточения Кремля, цензуру во времена войны и ограничения в Интернете, столько же, сколько девять миллионов человек внутри России по-прежнему читают Meduza каждый месяц, потому что они хотят знать правду. Неважно, насколько страшными могут быть новости, им лучше оставаться связанными с внешним миром, чем прятать голову в песок.

Мы это знаем, потому что наши российские читатели пишут нам постоянно. Они говорят нам, что хотят знать правду о войне России против Украины и что на самом деле происходит в мире политики, культуры, науки и международных дел. Что они хотят оставаться на связи с единомышленниками, теми, кто разделяет их ценности, интересы и взгляды. Что наша журналистика помогает им сохранить рассудок, удерживаться на надежде и помнить, что они не одиноки. И что Meduza является неотъемлемой частью их повседневной жизни.

Теперь наши читатели в России пишут вам. Ниже вы найдете отбор сообщений от людей, которые не могут безопасно поддержать Meduza. Как известно, любой, кто живет в России (или даже путешествует туда), рискует быть осужденным за пожертвование запрещенной “нежелательной” организации. Поэтому наша кампания “Flower Power” предназначена для связи наших читателей внутри России с вами, где бы вы ни находились в мире. Это темное время для независимой журналистики в мире, но вместе вы можете сделать разницу и помочь Meduza выжить.

Всем нам нужен кто-то, на чье плечо опираться, и ваши соседи-читатели из России просят вас об этом. По соображениям безопасности, мы присвоили каждому из них ботаническое шифрованное имя, вдохновленное антинацистской группой сопротивления “Белая Роза”. Пожалуйста, прочтите их искренние сообщения, поддержите тех, кто призывает вас (или двоих!), и помогите нам показать Кремлю, почему “Flower Power” – это антивоенный лозунг.

Ниже представлены запросы о пожертвованиях от русскоязычных читателей Meduza, переведенные и немного отредактированные для ясности и краткости. Чтобы узнать больше их сообщений, посетите нашу страницу кампании Flower Power, которая предлагает автоматический перевод.

🌼 Янтарный Жимолость
Много лет я финансово поддерживал Meduza. Я делал это регулярно, пока мог. Теперь я все еще нахожусь в России, и уже невозможно поддерживать Meduza изнутри страны. Очень странное, трудное и невыносимое чувство – желание помочь, но нет возможности сделать этого.

Поэтому я прошу вас – если вы не живете в России и у вас есть возможность – поддержите Meduza вместо меня.

Meduza – это не просто СМИ. Это способ оставаться на земле реальности, когда тебя окружают слишком много лжи. Это истории, которые не позволяют тебе сошлеть с ума, ожесточиться или привыкнуть к невозможным вещам. Это журналистика, которая по-прежнему говорит честно с читателями.

Это действительно важно для меня (как и для всех нас), чтобы Meduza продолжала свою работу. Нам всем очень нужны они, особенно тем, кто сейчас не может поддержать [Meduza] напрямую.

Если у вас есть возможность, пожалуйста, сделайте пожертвование, и сделайте его от моего имени.

Спасибо.

🍀 Запыленная Зеленая Душица
Привет! Я живу в России, но до 11 лет часто проводил месяцы и даже годы в Украине у своих бабушки, дедушки, дяди и тети и сестры. Но это все закончилось внезапно, когда Россия начала войну в 2014 году. Тогда я был слишком молод, чтобы полностью понимать вещи, но мне было ясно с самого начала, что убийство [людей] и разрушение города моей семьи – это большая трагедия для меня и, прежде всего, для моих близких.

Сейчас становится все меньше способов оставаться на связи с семьей. Меньше мест, где можно узнать, что происходит в Украине. Но Meduza – одно из тех мест, куда я могу пойти и узнать правду. Да, это иногда горько, ужасно и невыносимо больно. Но это все равно правда.

Пожалуйста, поддержите Meduza! Мы в России нуждаемся в надежной информации и здравом смысле. Спасибо! Мир и любовь!

🌿 Пыльно-голубой Мелисса
Я лесбиянка из российского города, который я назову “Н.” Мой город очень маленький и находится возле границы [с Украиной]. Каждый день я ощущаю присутствие войны, но об этом не разговаривают публично – даже если очевидно, что каждому надоело.

В то же время, несмотря на внешнюю угрозу безопасности, вы также ощущаете угрозу изнутри. Вы не можете быть уверены в том, что встреча с другим человеком, который также не соответствует нормам, не окажется подставой. Вы не можете быть уверены, что разговор с знакомым о властях в конце концов не станет компрометирующим материалом против вас. Вы не можете быть уверены, что отказ от загрузки [государственного приложения “Макс”] не вызовет вопросов. Но вы можете быть абсолютно уверены, что попытка финансово поддержать “нежелательные” и “экстремистские” организации, вроде Meduza, поставит вас на тюремный срок. Вот что остановило россиян от попыток сделать это. Я одна из них, и я надеюсь, что кто-то откликнется на мое сообщение и сделает пожертвование от моего имени.

🪻 Титановая василек
Сегодня в России сложилась странная ситуация. Многие люди избегают неприятных тем и разговоров, чтобы сохранить видимость нормальности в повседневной жизни. И все же каждый задается вопросом – что на самом деле происходит? Ведь без связи с реальностью невозможно оставаться в здравом уме. В этой ситуации Meduza предлагает многим людям шанс не потерять эту связь. Она открыта для всех и преодолевает любые блокировки в Интернете. Давайте поддержим Meduza и поможем людям спасти себя и двигаться вперед, оставив позади это ускользающее диктаторство.

🌸 Светло-голубой Персик
Друзья, я прошу всех поддержать Meduza. Как и многие, я читаю Meduza каждый день с начала вторжения, уже почти четыре года. Не могу сказать, что это приятно читать. Это очень трудно. Но если Meduza прекратит существование, это будет еще хуже.

Meduza не только дает доступ к информации, но и дает надежду. Пока у нас есть издание на русском языке, возможно, есть будущее для российского общества. Meduza объединяет нас, и я прошу вас поддержать их.

🌾 Иридесцентная Осока
Мы с друзьями часто вспоминаем, как боялись, что нас исключат из школы за участие в протестах или что наших родителей штрафуют. Мы выросли, мои друзья ушли, и теперь я все одна, боясь намного более страшных и серьезных вещей. Друзья, пожалуйста, пожертвуйте на Meduza, чтобы наша (и не только наша) связь с миром не была оборвана и чтобы бояться не было так страшно.

🪷 Серо-зеленая Лилия
Я пишу из-под бетонного плиты; из-под чугунной крышки, которая раздавила нас всех. Предпринятие помогает вам дышать, поэтому я стараюсь сделать все, что могу, и немного больше. К сожалению, возможностей совершить что-либо не так уж и много. И вот почему так важно строить мосты и пробивать отверстия в стене, которую “власти” строят вокруг нашей страны. Meduza позволяет вздохнуть чуть-чуть – он не совсем свежий, как будто что-то пошло не так во всем мире. Но по крайней мере, внутри стены дышится меньше душно. Пожалуйста, поддержите их!

🌷 Иридесцентный Тюльпан
В эпоху войн, вирусов и кризисов рациональность и критическое мышление заменяются страхом и быстрыми ответами на вопросы. Для меня Meduza остается одним из лучей надежды в такую эру. Он не даёт быстрые ответы; он дает читателям возможность размышлять без пугающих заголовков. Именно благодаря таким публикациям мир может вернуться на рациональный путь.

🌱 Хаки Подснежник
Я всегда любил цвет хаки; он напоминал мне о той земле, где я вырос – о лесах, болотах и хвое. Теперь этот цвет вызывает другие ассоциации, чем несколько лет назад. Но разве это не хорошо не жить в плену своих иллюзий или далеко от всего, а четко видеть и слышать настоящее? Meduza помог же нам увидеть реальность. Мой отец пережил экзистенциальный кризис, неверие и от