Российская телевизионная сеть СТС вырезала сцены из ситкома «Воронины», в которых упоминаются Владимир Путин и «бандеровцы», а также сцены, сравнивающие семейную ссору с войной, сообщает Verstka.
Что было вырезано:
В 10-й серии 11-го сезона Николай Воронин ругает своих сыновей Костю и Леню и называет их «бандеровцами». В 3-й серии 14-го сезона Костя сравнивает ссору с женой Верой с войной: «Ой, я забыл, у нас война! Ну хорошо, война так война, но обед, как говорится, по расписанию.» Эта фраза не имеет ничего общего с полномасштабной войной России против Украины и не содержит никакого политического контекста.
В 12-й серии 12-го сезона, в которой изображены события с Нового года 1999 года на 2000, Леня размышляет в вырезанной сцене о том, кто будет вести страну после отставки Бориса Ельцина: «Ты слышал, Ельцин ушел? Как ты думаешь, кто будет новый? Сейчас, конечно, временный Путин. Но я думаю, его быстро толкнут в сторону. Либо Примаков, либо Черномырдин. А я бы назначил Киренко; он обещал нам повышение, прежде чем его убрали.»
Ранее сеть уже вырезала сцену из шоу, в которой персонажи думают, что Леня гей.
Российские телеканалы, онлайн-кинотеатры, издательства, стриминговые сервисы и даже сами музыканты регулярно цензурируют фильмы, телесериалы, книги и песни, чтобы соответствовать российскому законодательству. Например, после принятия закона о запрете «пропаганды» ЛГБТК+ и обозначении несуществующего «международного ЛГБТ-движения» как экстремистского сцены с участием персонажей ЛГБТК+ часто вырезаются из фильмов и телесериалов.
В нашей работе мы придерживаемся принципа прозрачности в использовании искусственного интеллекта в редакции. История, которую вы читаете, была написана одним из наших живых, дышащих журналистов и переведена с русского с использованием модели ИИ, настроенной в соответствии с нашими строгими редакционными стандартами. Этот процесс перевода является результатом обширного тестирования и доработки, чтобы обеспечить своевременное и точное освещение событий на английском языке. Каждый черновик проходит проверку редактора перед публикацией.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки в этом переводе, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Чтобы читать эксклюзивный контент, подписывайтесь на нашу рассылку.