Активист по правам человека Наталья Эстемирова и ее дочь Лана. Растущая в Чечне в 1990-х и начале 2000-х годов, Лана Эстемирова знала, что у ее матери, известной правозащитницы Натальи Эстемировой, была очень важная работа. Она часто ходила на работу с Натальей в офис Мемориала по правам человека в Грозном и подслушивала ее разговоры о нарушениях, охвативших республику во время чеченских войн. Затем, когда Лане было 15 лет, ее мать была похищена у дома и жестоко убита. В своих новых мемуарах “Пожалуйста, Живи: Чеченские войны, Моя Мать и Я”, Лана рассказывает историю своего детства и о том, как несгибаемое стремление матери к работе не только определило их отношения, но в конечном счете привело к ее смерти. Meduza поговорила с Ланой Эстемировой о том, как она поминает жизнь и работу матери, о том, как железный хватка Рамзана Кадырова над властью в Чечне продолжает разрушать жизни, и о том, как она пришла к согласию с рисками, связанными с борьбой за истину.
Сколько времени вам понадобилось на написание этой книги? И что было самой трудной частью для вас?
Идея рассказать нашу историю пришла ко мне в 2012 году, когда я была в Чечне. Я была на кладбище, сидела у могилы моей матери, и пообещала ей, что расскажу нашу историю, чтобы она осталась в памяти людей навсегда. И я также пообещала, что мои дети всегда будут жить далеко от войны, в безопасности, и что я никогда не буду рисковать своей жизнью излишне.
Когда я заканчивала университет, я поняла, что пришло время написать книгу. Я встретилась с Мэри Лоулор, основательницей Фронт Лайн Дефендерс, и рассказала ей о своих планах, и она помогла мне найти грант. Я планировала закончить книгу за год, но реальность разрушила все эти фантазии: оказалось, что писать намного сложнее, чем я думала. Я наблюдала, как ситуация в Чечне ухудшалась, и это наложилось на воспоминания из моего прошлого – и я поняла, что переоценила свою силу. В то же время я не могла избавиться от чувства, что подвожу мою мать, хотя все говорили, что это не так. Они говорили: “Ты никого не подводишь. Если тебе трудно, брось это”. Но я продолжала работать над книгой.
Затем я встретила своего агента, и он действительно взял под контроль ситуацию. Издательство купило права, и я закончила книгу в течение года. Я думаю, что это правильно [что книга выходит только сейчас], потому что к 30 годам ты смотришь на многое по-другому. Для меня было важно посмотреть на свою мать не только с точки зрения ребенка, но и с точки зрения взрослой женщины, которая видит ее на равных.
Кому вы видите аудиторию для своей книги?
С самого начала было важно мне, чтобы эта книга не была только для экспертов по Чечне или России, журналистов или людей, которые знали мою мать. Я хотела, чтобы она не фокусировалась на войне, [главе Чечни Рамзане] Кадырове или убийстве, а на историю одной матери и ее дочери. В мире много таких семей, и история женщины, посвятившей себя своей работе, и ребенка, который вырастает сам, будет знакома многим.
Люди вокруг [моей матери] спрашивали, почему она не переехала в другой регион России или за границу, и почему она отдала себя всей этой работе, что в итоге привело к ее смерти. Я старалась не искать ответ на этот вопрос, а просто показать, каким была наша жизнь, чтобы читатель сам мог дать ответ на вопрос, стоило ли это того.
Конечно, книгу, рано или поздно, нужно будет перевести на русский язык; я работаю над этим. И мне будет очень важно, чтобы эта книга была опубликована на украинском языке. Я думаю, что это будет важно для многих людей в Украине прочитать о подобном болезненно схожем опыте. Важно помнить, что чеченский народ теперь фактически является заложниками, и эта печальная судьба может угрожать многим регионам Украины, если они будут преданы России.
