Фото: Annabelle Gordon / Sipa USA / ТАСС.

В магазине Heinens, в пригороде Кливленда (штат Огайо), в колбасном отделе мужчина передо мной попросил взвесить полпаунда канадского бекона: — Надеюсь, канадский бекон еще не запретили? Продавец отреагировал моментально: — Бекон пока можно, а вот кубики гренландского льда я бы не советовал покупать. Все вокруг рассмеялись, а мужчина пробормотал себе под нос: — Да уж, затерли нас этими льдами.

Пингвины Здесь стоит сделать оговорку: по-английски лед — ice, пишется так же, как аббревиатура ICE (Immigration and Customs Enforcement — Служба иммиграционного и таможенного контроля. — Д. К.), ставшая именем нарицательным. Последний месяц Америка, по крайней мере ее восточная часть, живет в замороженном состоянии. Собачий холод, снежные бури, соревнование метеорологов: чьи эпитеты сильнее.

Победил, мне кажется, «ученый», который пообещал: This ice will kill all of us («Этот лед убьет всех нас»). Апокалипсис, к счастью, не наступил, хотя в Теннесси и Южной Каролине под тяжестью льда рвались провода, сотни тысяч домов остались без электричества, огромные деревья падали как подкошенные, отменялись сотни авиарейсов. Словом, американцам в эти дни было явно не до льда в Гренландии. Реальный лед рядом с домом был куда страшнее.

Пока народ боролся со стихией, Белый дом — точнее, его официальный аккаунт в сети X (бывший Twitter) — «удачно» пошутил: выложил AI-картинку, на которой Дональд Трамп по снегу ведет за руку (лапу?) пингвина в Гренландию. В тот день я забежала в библиотеку за книгой и заодно спросила библиотекаршу Маргарет, что она думает по этому поводу. — Они совершенно не понимают, с кем говорят. Очевидно же, что либералы хохочут: некомпетентные идиоты не знают, что пингвины живут в Антарктиде. А трамписты не оценят шутку, т.к. не поймут отсылки к интернет-мему про пингвина-нигилиста — о бессмысленности человеческих усилий перед лицом природы и хаоса. Они и слова т…

Continue translating? (yes/ no)