Из российской версии романа “Крысиха” нобелевского лауреата Гюнтера Грасса удалили упоминание о разделе Польши с именами Иосифа Сталина и Адольфа Гитлера, обратила внимание “Вёрстка”. Книгу выпустило издательство “Альпина Паблишер”.

В оригинале романа крыса, которая рассказывает своим крысятам человеческую историю, говорит: “некий Гитлер и некий Сталин целиком сожрали Польшу”. Это отсылка к пакту Молотова-Риббентропа 1939 года и последовавшего за этим раздела Польши между Германией и СССР.

В российской версии романа эта фраза закрыта черной заливкой. В сноске есть примечание, что “данный фрагмент текста был удален в соответствии с требованиями законодательства РФ”.

В комментариях на маркетплейсе Ozon пользователи пожаловались на то, что их о цензуре не предупредили.

Гюнтер Грасс — немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1999 года. “Крысиха”, апокалиптический роман, в основе сюжета которого — диалог рассказчика и крысы, был впервые опубликован в 1986 году и ранее на русском языке не издавался.

*Минюст считает иноагентом