С тех пор, как в 1990 году благотворительная организация “Ночлежка” помогает бездомным людям получать еду, укрытие, медицинскую помощь, психологическую поддержку и юридическую помощь. Григорий Свердлин возглавлял организацию более десяти лет, с 2011 по 2022 год. Под его руководством “Ночлежка” запустила множество проектов: Neravnodush, бесплатный душ; Служба консультирования, предоставляющая юридическую и социальную помощь; Культурная прачечная, где бездомные люди могут стирать и сушить свою одежду бесплатно; и московский филиал, который открылся несмотря на угрозы и давление со стороны местных жителей, официальных лиц и даже телевизионного канала “Россия 1”. В своей книге «Пункт Обогрева», выпущенной издательством Meduza с поддержкой Фонда StraightForward, Свердлин вспоминает о вызовах, с которыми сталкивалась “Ночлежка” на протяжении лет, и о том, как организация их преодолела. Мы попросили его описать свою работу в “Ночлежке” и показать нам, как это было.
Ночной автобус:
«Ночной автобус фактически ходил по вечерам. Это был небольшой микроавтобус с установленными полками, на которых были 20-литровые армейские термосы, полные супа. Добровольцы раздавали еду день за днем, в одно и то же время, на одних и тех же остановках, так что бездомные люди уже знали, где и когда появиться. Шофер контролировал каждый рейс – единственный человек, который делал это каждый рабочий день, а не время от времени, как добровольцы, получая за это небольшую зарплату. На улицах Петербурга была осень: холодно, темно и мрачно. Огромная очередь, человек 40 или около того. Можно было понять, что многие из них давно знакомы друг с другом. Я помню, как меня поразило то, как часто люди говорили “спасибо” и “пожалуйста” – гораздо чаще, чем, скажем, в петербургском метро. Ночной автобус явно был местом, где они чувствовали себя в безопасности и их относились как к людям».
…
…
…
…
В “Медузе” мы стремимся к прозрачности в отношении использования искусственного интеллекта в редакции новостей. История, которую вы сейчас читаете, была написана одним из наших живых, дышащих журналистов и переведена с русского с использованием модели искусственного интеллекта, настроенной в соответствии с нашими строгими редакционными стандартами. Процесс перевода – это результат обширного тестирования и усовершенствования, чтобы обеспечить своевременное и точное англоязычное освещение новостей. Редактор “Медузы” проверяет каждый черновик перед публикацией. Если вы обнаружили ошибки в этом переводе, свяжитесь с нами по адресу reports@meduza.io. Чтобы читать эксклюзивный контент “Медузы” на английском языке, подпишитесь на нашу рассылку.