Блоха крысы, переносящая чуму

Возможное возникновение чумы в России все чаще попадает на заголовки мировых СМИ и привлекает внимание чиновников ведущих стран мира. Президент США Дональд Трамп заявил, что планирует позвонить Владимиру Путину, чтобы получить информацию от него. В Брюсселе ситуация будет обсуждаться на заседании Комитета по здравоохранению Европейского союза. Власти Монголии и Китая запросили дополнительную информацию о случае у Роспотребнадзора.

Означает ли вся эта внимательность, что нам следует беспокоиться о возможном возникновении чумы? Нет. Странно, что Дональд Трамп сосредоточился на не подтвержденной случайной смерти от чумы в России: в среднем каждый год в США диагностируются случаи чумы у семи американцев, включая ее пневмоническую форму. Если подтвердится, случай в России будет первым в стране с 2016 года.

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) запросила данные у российских агентств о ситуации в Иркутской области и оценила риск для жителей России как низкий и риск для населения Европы как очень низкий. Эта оценка обоснована: чума не распространяется от человека к человеку так легко.

Российские власти поместили под карантин и наблюдают за людьми, контактировавшими с исследователем Иркутского античумного института, который умер. Антибиотики, принимаемые при первых признаках чумы, очень эффективны, и в России также есть вакцина против инфекции.

Почему тогда все говорят об этом? Главным источником глобальной озабоченности кажется не само возможное возникновение вспышки и ее последствия, а отсутствие четкого официального комментария от российских властей.

Генеральный директор ВОЗ Тедрос Гебрейесус подчеркнул это в заявлении, где сказал, что “своевременное, полное и прозрачное обмен информацией” важно для точной оценки риска и для “разъяснения противоречивых отчетов.”

Неименованные американские чиновники пожаловались в The Wall Street Journal, что российские власти предоставили “мало информации” о произошедшем. Государственный департамент готовит официальное дипломатическое сообщение с запросом дополнительной информации о смерти сотрудника Иркутского античумного института и последующих карантинных мерах, по данным The Washington Post.

На Meduza мы соблюдаем принципы открытости относительно нашего использования искусственного интеллекта в редакции. Сюжет, который вы читаете, был написан одним из наших живых, дышащих журналистов и переведен с русского с использованием модели искусственного интеллекта, настроенной в соответствии с нашими строгими редакционными стандартами. Этот процесс перевода является результатом обширного тестирования и усовершенствования для обеспечения актуальности и точности нашего англоязычного освещения. Редактор Meduza проверяет каждый черновик перед публикацией. Если вы обнаружили ошибки в этом переводе, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу reports@meduza.io. Чтобы прочитать эксклюзивный контент Meduza на английском языке, подпишитесь на нашу рассылку.