Издательство Meduza выпустило роман Сергея Лебеденко под названием «Кира все заебало». Автор является журналистом, писателем и блогером о книгах, а также владельцем канала в Telegram «Книгизар». В романе рассказывается о преподавательнице истории из маленького российского городка, которая верит в патриотические идеалы, собирает гуманитарные посылки на фронт и любит свою работу, но снова и снова сталкивается с миром, где привычные идеи давно утратили свое первоначальное значение, не оставляя места для ее искренности. Кира также иногда видит и слышит вещи, которые другие не могут — она «уходит». Эти эпизоды не делают ее жизнь проще: однажды она начинает видеть в них самое ужасное, что только можно представить. Мы приглашаем вас прочитать первую главу романа в полном переводе на английский язык.
Внимание: этот отрывок, как и название книги, содержит ненормативную лексику.
Теперь небольшая задача!
Кира и Женя собрали 10 коробок гуманитарной помощи, собранной всеми классами в одном из 11-х классов. Кира собрала семь из них, а Женя — три. Кира уже измождена, глядя на все эти коробки, которые им предстоит перетаскивать — всё, чего она хочет, это лечь и не думать ни о чем — в то время как Женя раздает сплетни и весело танцует. Вопрос: кто из них заслуживает выходного дня больше? Бонусный вопрос (для дополнительного балла): кого из них директор назначит советником по внеучебной деятельности и воспитанию характера?
«И она такая, «Евгения Николаевна, зачем солдатам тампоны? Там ведь так много женщин?» И я такая, черт его знает, что ей сказать. Так что я отвечаю, что там, конечно, есть женщины, но тампоны — они, эээ, тоже хороши для ран», — сказала она.
Ну, по крайней мере, работать вместе не скучно.
«Почему им нужны тампоны, верно? Потому что у них носы кровоточат от чистого счастья там. Господи. Зачем я вообще показала им этот документальный фильм о войне? Женя, передай мне еще шпагат, будь доброй».
Кира и Женя сортируют пожертвования по коробкам. На этот раз они координируют поступления от всех классов 11-го, что означает, что они собрали вещи, упаковывают их и будут писать отчет. Они как машины на конвейере коллективной доброй воли, их маленькие руки вгоняют пакеты и маленькие черные мешочки в аккуратные, счётные кубы. Одна коробка только для носок, другая — для медикаментов. Затем идут консервированное рагу, пакеты трехв одно, чайные пакетики, сахар, соль, наборы основных принадлежностей, связки писем от среднеклассников, открытки от первоклассников с нарисованными зелеными солдатами, у которых по какой-то причине распухшие животы и многоцветные «Ура!» в облачках речи, блинды, которые мальчики сделали на уроке труда, проволока и бруски воска. Кто-то даже одолжил им рации со своей работы, вместе с набором батареек. Коробки заполняют угол класса Жени от пола до потолка, и Кира уже довольна их работой и очень, ОЧЕНЬ устала. Рядом с коробками на столе стоит красная кружка с вкраплениями, излучающая соблазнительный запах мяты.
«Что даст документальный фильм? Они не имеют представления. Она просто смотрит на меня и говорит: «Но ведь есть антибактериальные пластыри и этот зеленый антисептик! Нам показывали в музее».
Кира качает головой. Она и Женя провели две недели, обходя школу, прося учеников принести что угодно, что у них есть. Некоторые принесли, некоторые забыли. Неудивительно, что большинство из них забыли, судя по тому, как мало им было не все равно на происходящее.
«Пластыри, верно. В следующий раз они подумают, что в траншеях есть машина для кофе и доставка пиццы. Ей повезло, что она это пока не понимает».
Женя нарезает длину упаковочного шпагата большими ножницами для шитья. С закатанными рукавами Кира завязывает коробки. Пластиковые пакеты и гофрированный картон шуршат.
«Станислав снова выложил истории из Таиланда. Ты видела?» — спрашивает Женя.
«Интересно, на какие деньги? Он сейчас репетитор.»
«Больше нет. Он бросил всех. И мелких тоже. Теперь все мамочки рыскают по местным чатам в поисках репетитора по математике и ничего не находят. Теперь он в IT! Устроился куда-то, как его там. Младшим разработчиком. А теперь просто отдыхает, работая удаленно. Ну, «работая». Лежит на пляже, пьет коктейли. С ноутбуком у моря». Она вздыхает и добавляет: «Я бы тоже не прочь».
Кира фыркает.
«Вы встречались. Напиши ему — может, он пригласит тебя остаться».
Женя театрально закатывает глаза, хотя Кира не упускает того факта, что ее мочки ушей краснеют.
«Это было сто лет назад и не считается. Две недели — это ничто, Кир».
«Правильно, и ты все еще подписана на него в Инсте».
«Я не… Просто, ты знаешь, каким он был. Все время ныл, что у него нет будущего в бедной России или типа того. «Я могу сделать все, я крутой математик, я теряю свой талант здесь». Зводил меня с ума. Теперь мне просто интересно, как у него складывается его хорошая жизнь».
Кира закатывает глаза и машет рукой, как будто ответ неочевиден.
«Подожди немного, они скоро его кинут чисто за то, что он русский. Никто не любит русских нигде. Мы самая преследуемая нация на земле. Он окажется бомжом, курящим травку в каком-нибудь вшисядом приюте, просящим пожертвования на еду». Кира опускает голос в пародийный гул: ««Но я хороший русский, я ушел от злого Путина! Где ваша демократия?»
Она замечает, как Женя яростно резает ножницами и останавливается: «Женя, я тебе говорила о длине шпагата? Как мне завернуть коробку с этим?».
«Извини».
Она извиняется легко, словно это ничего ей не стоит. Извиняется и опять начинает напевать под нос. Кира не узнает мелодию. Женя никогда не слушает русскую музыку, даже если сама и учит русский. И она любит свою работу — клянется, что по-прежнему может наизусть декламировать «Руслана и Людмилу» Пушкина. Хотя, конечно, Кира не верит в это ни разу и никогда не могла разоблачить обман своей подруги. Это раздражает Кире. Также раздражает тот факт, что Женя красива. Не просто собрана — действительно красива. У Жени черные волосы с синеватым оттенком, без единой седой пряди, в то время как у Киры… С трясущимися пальцами от напряжения Кира касается виска, зная, что седеет. Затем она вспоминает, как обычно выходит на фотографиях: ее лицо всегда искривлено, как будто она вот-вот расплачется. И завидует Жене еще больше.
В класс врывается блондин в помятом черном жилете — стены которого украшены портретами классиков литературы, а подоконник уставлен орхидеями («Кира, почему они так долго не цветут для меня! Это моя аура, что ли?»). Он тяжело дышит, словно только что пробежал сюда. В руках у него зеленая подарочная сумка с изображением снежинок, надписью «С Новым годом!» и красным оленем с рогами. Из сумки торчит розовая ленточка, как те, что завязывают на коробках с тортами.
«П-привет, Евгения Николаевна, я б-брав тебе…» Он переступает с ноги на ногу, словно никогда не был в этом классе или не сидел под безразличным взглядом Пушкина. «Я слышал, что вы собираете помощь, и…» Затем он замечает Киру и говорит: «О, привет тебе тоже, Кира Сергеевна».
«Привет, Корнеев», — Кира кивает. «Что ты притащил туда, торт?»
Витя из 7Б шаг вперед и ставит сумку на стол. Женя останавливается c нарезкой шпагата и смотрит на Киру странным взглядом.
«Что?» — Кира пожимает плечами. «Выглядит как торт, посмотри сама. Разве это не торт?»
«Кир, там никого нет».
Пусто. Никакой сумки, никакого Корнеева. Только воздух, внезапно ставший тяжелым — будто кто-то только что вышел и оставил дверь приоткрытой. Кира проводит рукой по щеке, чувствуя, как по коже пробегаются мурашки. Такое уже случалось раньше, и она знает, что будет дальше: Женя с беспокойным взглядом спросит, выспалась ли она или снова видела свои «вещи», а Кира сделает вид, что ничего не происходит.
«Ты вообще хоть сколько-нибудь спала прошлой ночью, девочка? Или ты снова видела свои… вещи?»
Кира закатывает глаза, отмахивается и продолжает запечатывать коробку двойным слоем упаковочной ленты. Женя снова начинает работать и напевать под нос, словно ничего и не случилось. Она порезала себя ножом для коробок и произносит: «Черт». Сложно сказать, от боли это или от того, что кровь попала на пожертвования. Кира помогает ей вытащить пластер из кучи хлама и коробок, и они быстро забывают о произошедшем инциденте.
Кира завязывает шпагат вокруг последней коробки. На боках наклеены красно-белые логотипы Движения Первых, государственного молодежного объединения. Кира складывает коробки в аккуратную пирамиду — это почти выглядит как новогодняя елка — и делает фотографию для социальных сетей. Затем она замечает некрасивую полоску ленты, торчащую из одной коробки (она сама ее испортила или это дело Жени?) и аккуратно обрезает, чтобы не повредить логотип. Она делает снимок снова, пока из телефона Жени гремит музыка из Instagram Reels. Затем она публикует пост на странице школы с подписью: «Наша школа снова собирает припасы для бойцов 777-й отдельной мотострелковой бригады!» — праздничные эмодзи, хэштеги, «Опубликовать». Потом она открывает приложение для сообщений и рассылает ссылку родителям, чтобы они не забыли поделиться ей на своих страницах. Кира — настоящий однорукий бандит. Она сама соберет вещи, сама наклеит наклейки, сама подаст отчет, сама отправит личные сообщения каждой матери и терпеливо выслушает каждую последнюю жалобу на то, как их драгоценные малыши устроили беспорядок.
Неудивительно, что она почти не спит по ночам.
Конечно, директору она не нравится — ей больше симпатична Женя, постоянная болтунья и душа компании.
Они грузят коробки на четырехколесную тележку, одолженную у учителя труда. Учитель труда, Михаил Валерьевич, долго ворчал, жалуясь на то, что люди всегда ломают его тележку, прежде чем окончательно сдаться.
Скрип ее колес — ека-ека, как маленькая могилка в детской страшилке — раздражает Киру, но ничего не поделаешь: они не смогли найти другую в школе.
Прежде чем они успели вынести тележку из класса Жени, Витя Корнеев снова вбегает. Он тяжело дышит, словно только что пробежал сюда. В его руках синий пакет с надписью «С Новым годом!» написанной блестками и мультяшным оленем в шарфе. Из пакета торчит коробка, перевязанная розовой лентой. Кира чуть не оборачивается к Жене. Женя смотрит на нее странным взглядом и практически незаметно кивает: на этот раз, да, он настоящий.
«П-привет, Евгения Николаевна, Кира Сергеевна, я б-брал вам…» Витя замирает. «Все в порядке?»
«Да, Витя, у нас с Евгенией Николаевной просто… тяжелый день. Что это, торт?»
Краснея, Витя выдергивает коробку. Под ней в пакете тоже банки с продуктами.
«На самом деле мы собирали консервированных шпротов, рагу и носки и всякое там, но потом мама сказала, что солдаты, вероятно, вообще не могут позволить себе ничего сладкого к чаю, поэтому я подумал… Это торт «Москва». С орехами. Мой любимый». Он говорит это с гордостью. Но когда он замечает, как Женя смотрит на пакет, невольно бормочет: «Если… если это против правил, я его заберу обратно. Правда. Мы просто… Что ж, мама сказала, сладости поднимают настроение, а на войне так плохо…»
Женя вздыхает и дарит Вите ободряющую улыбку.
«Мы что-нибудь придумаем, Витя. Просто поставь коробку ровно, чтобы она не перевернулась. Тогда можешь идти».
«А-если ты уверена? Может, я мог бы…»
«Спасибо, Корнеев», — говорит Кира, пожимая его потную руку. «Настоящий герой тыла».
Он собирается уйти, но зрелище двух женщин, борющихся с тяжелой тележкой, похоже, пробуждает в нем какое-то генетическое воспоминание о рыцарстве.
«М-может, я могу помочь вам? Это, вероятно, действительно тяжело таскать…»
Женя отмахивается с вежливым, неопределенным комментарием, но Кира останавливает ее — нет, пусть помогает. По крайней мере, ей не придется тащить коробки одной; в ее партнерстве с Женей тяжелая работа будет естественно ложиться на Киру.
«Ты не должна так сильно полагаться на других. Знаешь, как это отличная тренировка для бицепсов? Зацени!» — говорит Женя, сжимая кулак и надувая мускулы. «Еще пара таких поездок, и я открою свой клуб единоборств».
«И чье лицо ты собираешься разбить? Своё, как Тайлер Дёрден?»
«Твое, за тупые шутки».
Витя поднимает верхнюю коробку и прижимает ее к груди. Она, очевидно, довольно тяжелая, хотя он старается не подать виду. Он балансирует торт сверху.
«Осторожно, Витя, не урони его», — говорит Женя. «А то мы все окажемся в креме от твоего любимого торта «Москва».
«Я в порядке, я держу его!» — выпаливает Витя. Упоминание о клубе единоборств, должно быть, его напугало.
Они проходят мимо кабинетов химии и физики, мимо географии, где дверь всегда настежь открыта, а на стене висит карта Ольховска, старше самой Кира. Она все еще показывает Дом Пионеров, и какой-то мелкий шлетик обвел красным маркером аэродром и подписал его «база». Мимо лестницы, мимо дерева человеческих прав, нарисованного на стене — от права на жизнь на корнях ствол, на котором написано «Конституция», поднимается вверх, делая ветви. Тележка угрюмо скрипит — скрип, скрип — по восковому паркету. Неуправляемые старшеклассники проходят мимо них в обратную сторону, но никто не предлагает помочь; они отворачиваются, притворяясь, что не замечают. Кире это не удивительно. Ей тоже знакомы такие взрослые. Даже была с одним таким раньше, к ее собственному сожалению.
«Никто даже не предлагает помочь,» — бормочет она. «Только среднешкольники имеют совесть в нашем окружении».
С удовлетворением учителя Кира следит, как Витя краснеет.
На верху лестницы, ведущей вниз, они разгружают тележку, и Кира и Женя схватываются за каждый конец и несут ее вниз по треснувшим ступенькам. Стена на лестничной клетке была недавно покрашена, и вонючий запах растворителя висит в воздухе. На первом этаже два мальчика из восьмого класса Киры выпрыгивают, как синие симки. У Старостина отсутствует пуговка на свитере в школьной форме, а коренастый Бакиев вообще в обычной футболке и джинсах. Учебный год только начинается, а они уже без формы, идиоты. Кира собирается сказать что-то уколющее — замечание, которое уколет мужчин всех возрастов и больнее, чем официальное взыскание. Но оба мальчика замирают, когда видят своего классного руководителя, Женю и покрасневшего Витю.
«Подождите, мы снова собираем помощь, Кира Сергеевна? Снова?» — в удивление задает вопрос Бакиев. «Разве мы не сделали этого в мае…».
«Не «снова», а «единичный раз», Бакиев», — резко отвечает Кира. «Солдаты едят каждый день, знаешь. Свечи сгорают, а носки носятся. Так что», — говорит она, указав на стопку коробок, — «мы продолжали помогать и будем продолжать помогать».
Бакиев открывает рот, чтобы возразить, но Старостин — который обычно не оправдывает фамилию, которая означает «старший монитор класса», хоть что-то, кажется, включается в нем сейчас: «Позвольте нам помочь вам». Один рвется за коробку из рук Киры, другой — из рук Жени. Затем они освобождают Витю от его коробки и торта. Витя остается с пустыми руками, смотря слегка растерянно.
«Эй, я тоже не просто стоял в стороне..» — начинает он.
«Конечно, не стоял. Отнеси тележку обратно в кабинет труда», — говорит Женя. «Я поставлю тебе пять за помощь».
Сияя, Витя хватает ручки тележки, которую Кира только что отпустила. Тележка стонет, словно вспоминая свои лучшие годы.
«Так что, а что насчет нас — получим ли мы что-нибудь за помощь? Кира Сергеевна?» — подхватывает Старостин, выглядя как можно более равнодушно.
Кира не так долго занимается преподаванием, но она уже поняла одно — поддерживать порядок в классе и зарабатывать уважение учеников начинает намного раньше, чем звонит звонок, так что иногда стоит бросить мелкие кости.
«Ладно».
Вдохновленные легкими баллами, Старостин и Бакиев располагают коробки у лестницы как художественную инсталляцию. Яркий луч света отражается от окон во дворе, и Кира просит их сделать снимок ее с Женей на телефон — для отчета. У них нет других фотографий вместе.
«Кира Сергеевна, вы на Instagram?» — неожиданно спрашивает Старостин, когда передает телефон обратно Жене. Бакиев хмыкает — он уже знает, что она скажет.
«Instagram заблокирован в нашей стране, Денис», — говорит Кира с спокойной улыбкой. «У меня нет дел там».
«Ну да, но мы видели, как ты лайкнула пост Евгении Николаевны!» — спешит сказать Бакиев. Форма его головы делает его уши выглядящими как будто они шевелятся, когда он говорит.
«Держать ухо востро за своими коллегами — это хорошая практика», — говорит Кира, хотя с меньшей уверенностью теперь. «Шпионить за своими учителями, однако, не самая лучшая идея — если ты не хочешь, чтобы твои оценки по поведению пострадали».
Бакиев смотрит на нее с хитрым взглядом, в то время как Старостин не теряет ни секунды:
«Ты не должна это списывать со счетов, Кира Сергеевна. Ты была бы действительно хороша в этом. Как и Евгения Николаевна… почти».
Кира не знает, что на это ответить. Она ловит amused glance Жени. Пока Старостин и Бакиев загружают коробки обратно на тележку, она подходит к пакету с консервами и тортом и следует за ними по коридору.
«Ты не права, знаешь», — говорит Женя. Ее лицо устало, но полное жизни. Сделай сейчас ее фото, и оно соберет тонны лайков. Кира не такая. Она не может вспомнить, была ли когда-либо такой.
«Хватит. Мои селфи будут вызывать у людей кошмары».
«Нет, серьезно, у тебя есть все шансы, шери. Ты просто слишком… закрыта. С мая, возможно. Или даже ранее».
Кира резко пожимает плечами и бросает: «Я не закрыта. Я просто не раздаю куски себя бесплатно. Последний раз, когда я проверяла, это не было противозаконно».
Женя молчит. Полминуты спустя, с легким оттенком мелодрамы, она говорит: «Ну,Suit yourself».
Кира чувствует укол совести — она резко ответила, высказывая злость без причины. Но ничего не говорит.
На подоконнике у выхода сидят два десятиклассника и смотрят Рилсы под музыку «Я календарь переверну…» и смеются в голос. У одного рюкзак, исписанный корректировочными fluid; другой щурится на экран.
«Эта шутка была уже старой до того, как я окончила школу», — бормочет Кира. «Я бы конфисковала их телефоны только за это. Не говоря уже о том, что им вообще нельзя их использовать».
«О, да ладно, они не в классе. Пусть сидят там».
Женя смеется, глядя, как Кира разволновалась, и Кира пытается уверить себя, что Женя смеется не над ней.
«Кира, это всего лишь один день. Мы можем это пережить».
«Так много прекрасных исполнителей, а единственный, кто становится вирусным — этот бородатый идиот», — бормочет Кира.
«И кто же замечательный? Шаман?»
«Почему бы нет?» — резко отвечает Кира. «У него отличный голос, он знает, как держаться на сцене. Он действительно знает музыку, в отличие от всех этих клоунов».
«Кир, давай, он же лузер».
«Что такого лузерского в нем? Он вдохновляет. У него натренированный голос. Между тем, ты слушаешь этого Мендеса и даже не понимаешь слова».
«Господи, это совершенно другое!»
Мальчики доставляют коробки на улицу. Воздух теплый, всё еще сохраняя тепло лета. Кира хочет расстегнуть блузку — ту, что с пином Юнармии — но сдерживает импульс. Ни времени, ни места. На ступеньках стоит директор Степанидзе в своем башенном бордовом укладке, солнцезащитных очках и черном костюме — на улице жарко. Почему она так наряжается? Тем не менее, она всегда так одевается. Возможно, у нее нет ничего другого. Хотя это и глупо, конечно — должно быть, есть, или, может, у нее целый гардероб идентичных черных костюмов, как у агентов из «Людей в черном». Степанидзе также на две головы ниже них, но вся ее манера поведения ясно дает понять, что она не низкая — Кира и Женя просто великие.
«Какой у вас улов, дамы», — произносит Степанидзе с ворчанием, наблюдая за тем, как мальчики борются с тележкой. «Хотя весной мы собирали гораздо больше припасов, так сказать».
«Это все родительская вина», — вмешивается Женя. «Зинаида Робертовна, я клянусь, в каждом едином классном часе мы—»
«Я уже разместила посты в наших социальных сетях, Зинаида Робертовна», — перебивает Кира. «И подала отчет в районной группе. Они сказали, что парни на фронте ждут поставку, и любая помощь важна. Как вы сами сказали, мы не хватает чисел».
«Тем более осень — мы только что отпраздновали Первый день школы 1 сентября», — добавляет Женя. «В следующий раз мы соберем больше, не беспокойтесь! Как вы себя чувствуете?»
Степанидзе отвечает рядом междометий, которые выражают глубокое недовольство тем, как идут дела, вместе с некоторой благодарностью за заботу Жени.
«Что ж, справедливо», — говорит Степанидзе, поворачиваясь к Кире и осматривая ее с ног до головы, будто проверяя товар. «Вижу, вы снова на ногах? Рад видеть, что вы справляетесь, так сказать».
«Я восстановилась», — говорит Кира. Вдалеке гремит невнятный голос, кто-то стучит по деревянной раме двери, сотрясающе ручку. Кира заперлась внутри, Кира сидит глубоко в ванне, погруженная в нечто зеленое и красное, что вовсе не вода, носа зарыв в колени, медленно, очень медленно опустошаясь. «У меня все в порядке, Зинаида Робертовна. Спасибо, что спросили».
«Ну, имейте в виду, держите это так», — говорит Степанидзе, сужая глаза. «Хорошо, что вы не позволили себе развалиться. Я рада видеть, что вы готовы работать. Потому что в нашем преподавательском составе, увы-увы, каждый человек на счету. Вы сообщили Александру Дмитриевичу о том, что отправляете груз?»
Александр Дмитриевич — это А.Д. сокращенно — заместитель мэра; он поддерживает связь с 777-й бригадой и координирует отправку грузов Киры, чтобы все дошло до нужного места и не было похищено на пути.
«Конечно. Хотя у нас никогда не принимается никаких серьезных решений без вас!»
«Убедитесь в этом», — смеется Степанидзе.
У берега асфальта поднимается приятное тепло. Флаг развивается на ветру. Ветер играет с полосатым полиэстером, вызывая от него шепот. Ничто из этого не проходит даром, шепчет флаг. Гуманитарные посылки, посты в социальных сетях, молчаливый директор… По крайней мере, это не бесполезно.
«Она тебе не очень симпатизирует», — говорит Женя, толкая Киру локтем после того, как они отправили мальчиков домой и направились встретиться с водителем грузовика.
«Она считает, что я слишком высокомерна», — фыркает Кира. «Как будто забота о том, что происходит в этой стране, подразумевает, что у тебя есть какие-то интересы».
«Разве не так у большинства людей? Сколько денег нужно, чтобы заставить людей записываться на войну».
«Не все сводится к деньгам», — резко отвечает Кира. «Некоторые делают это ради денег, а некоторые просто заботятся».
У грузовика их приветствует водитель – румяный человек в рабочем комбинезоне и полосатой морской рубашке. Он быстро хватает коробки и зашвыривает их в зад. Второй парень, младше, в носках и сланцах, ловит их сверху одной рукой, в то время как в другой держит телефон. Никто не утруждает себя подсчетом коробок. Ни инвентаря, ни документов на отправку, и никто не требует подписи. Кира ловит себя на том, что чувствует облегчение от того, что ей не нужно иметь дело с бумажной волокитой.
Шпагат рвется на одной из коробок прямо в руках водителя, и коробка с глухим стуком падает на асфальт. Банки с рагу и рыбой раскатываются вокруг их ног; скрежет жести заглушает ругань Киры. Вместе с банками из коробки выскальзывает сумка с тортом.
«Что это теперь? Торт «Москва». «Для наших защитников». Девочки, вы серьезно? Это даже не дойдет до Ростова!»
«Дети принесли его,» — говорит Женя, выглядывая обеспокоенно. «Мы не можем просто выбросить его. Почему, это же проблема?»
«Что ж, вас не смущает, если мы его заберем?», — говорит водитель после паузы. «Серьезно, зачем позволять ему пропасть зря, когда… То есть, он действительно не переживет поездку…»
Кира хмурится, а Женя успокаивается.
«Забери, конечно!, спасибо тебе большое».
«Я тоже возьму немного рагу», — говорит младший парень, и, не дожидаясь разрешения, начинает запихивать банки в карманы.
«Подожди — ты что, с ума сошел?!» — Кира вырывает из рук водителя набитую сумку с тортом, затем вырывает консервированное рагу у ошарашенного младшего парня, запихивает все обратно в коробку и аккуратно связывает всё шпагатом. Она чувствует их враждебные взгляды на себе, и ей все равно. Она запихивает коробку глубоко в кузов грузовика, чтобы ее не раздавило, и прыгает вниз.
«Такое спасибо за нашу тяжелую работу», — бурчит водитель, натягивая накрытие на кузов, не смотря на двух женщин.
«Помощь людям на передовой, которые защищают нашу страну — это все спасибо, которое вам нужно», — сухо отвечает Кира. «Это высшая награда что-либо».
«Да-да, конечно», — бормочет второй парень, хотя оставляет все как есть и садится в кабину рядом с водителем.
Грузовик уходит, оставляя их в облаке серого выхлопа. Кира и Женя идут обратно в класс преподавать свои уроки.
«Я перетянула?»
«Не знаю», — делает женя, размышляя, прокручивая электронный журнал на телефоне. «Может, тот придурок действительно бы украл еду. Первый парень выглядел нормально, просто немного глуповато». Затем она переключает тему: «Эй, ты получила сообщение, которое разошлось? О наставничестве студентов».
«Я получила», — кивает Кира.
«Что ты об этом думаешь?» – Женя уже за последние шесть месяцев привыкла рыбачить каждое слово из своей подруги, как послание в бутылке из очень мутной воды.
«Не знаю. Звучит как много дополнительной работы за немного денег. Я бы предпочла заниматься репетиторством студентов, готовящихся к ЕГЭ — я бы столько же заработала. Возможно, даже накоплю на Таиланд, как твой маленький Стас, ха-ха».
«Кира». Женя останавливается и смотрит на нее с беспокойством. Кира ненавидит такие взгляды, и ненавидит даже больше, что в последнее время их уже слишком много. «Кира, ты в порядке?»
«Да, Евгения, у меня все в полном порядке, и не нужно ко мне так обращаться на «ты». Я знаю, как меня зовут».
Непонятно откуда, Женя раскидывает руки и обнимает Киру. У Жени свежий запах, как будто аромат цветов и цитрусов, рядом с ней Кира чувствует, как будто она должна вонять потом.
«Моя маленькая ежатка. О, кстати, пока не забыла». Женя достает телефон.
«Женя, не сейчас».
«Нет-нет, подожди, это важно. Степанидзе только что переслала мне сообщение от Александра Дмитриевича». Она открывает чат и показывает сообщение от А.Д. — длинное и полное смайлов, и Кира не уверена, что из этих двух вещей удивляет ее больше.
«Ух ты».
«Да. Они собирают деньги для солдат. Это бригада из нашего региона, поэтому они собирают средства для этого — чтобы купить аптечки, броню, всякую такую stuff. Хорошая причина, в принципе. Он говорит, если мы соберем деньги от родителей, то они не будут вычитать из наших зарплат. И помимо этого они даже добавят бонус за волонтерство и молодежное участие».
«Это здорово. Мне просто нужно сообщить своим шестым и восьмым классам».
«Дело в том, что я не знаю. Мы буквально только что собрали всю эту еду и носки и все такое от родителей, умоляя их приносить вещи. А теперь мы снова обираем их на деньги».
«Это нормально, я думаю, что каждый может выделить 200 рублей на хорошее дело», — отвечает Кира. «Мы разберемся с остальным по ходу дела».
«Не каждая семья может себе позволить лишние деньги, знаешь…».
«Парни на передовой вообще не имеют даже этого», — говорит Кира. «Ты видела, в каких условиях они живут? Это чистая грязь, у них нет теплой одежды, мужчины мёрзнут. Как это допустимо? Черт возьми, Министерство обороны только знает, как красть, в то время как обычные парни умирают ни за что, не могут нормально спать, едят, что могут нарыть, жарят крыс…». Она останавливается, понимая, что зашла слишком далеко. «Извини».
«Все в порядке. Нет, ты права, я понимаю». Улыбка снова возвращается на лицо Жени. «Что ж, мне нужно бежать! Чао! Не забудь свои вещи в моем классе, пожалуйста».
Кира закатывает глаза на натянутый английский, но Женя уже исчезла. Легко, без лишних усилий, как будто всплеск Кириной злости только что и не происходил.
Кира открывает групповую переписку для родителей и замечает уведомление. Она нажимает на него, переходит на публичную страницу школы и видит комментарий под фото с коробками помощи.
«ЧЕРТ ВАС ПОБЕРАЙ ЗА ВАШУ ВОЙНУ И ВОРОВСТВО РОССИИ!! ПОКА ВЫ ОТПРАВЛЯЕТЕ ДЕТЕЙ НА УБИЙСТВО, ЖИРНЫЕ КОШЕЛЬКИ ЖИВУТ В СВОЕМ УДОВОЛЬСТВИИ …».
Кира начинает яростно молотить по экрану, затем останавливается. Глубоко вдыхает, выдыхает. Считает до 10, как ее брат учил — чтобы не взорваться, не сказать что-то глупое, не дать пустоте внутри себя вырваться, желая поглотить все целиком. Кира считает. Пять, шесть. Восемь. Ладно, теперь.
Она удаляет комментарий и блокирует пользователя.
Кира запихивает телефон в карман и направляется обратно в класс Жени, когда звонок раздается. Без обуви Жени и ее глупых историй комната кажется мертвой. На стене плохо нарисованный Пушкин скривил губы; на подоконнике старая серая воробейка смотрит на таблицу спряжений глаголов. Готовится учить своих птенцов. Она запоминает правило и снова выходит в индийское лето.
Полуготовая кружка с мятным чаем все еще стоит на столе. Кира делает осторожный глоток — она остыла достаточно, чтобы не обжечь ее — а затем делает еще два жадных глотка. Что-то привлекает угол ее глаза и уводит ее внимание: забытая коробка, сидящая в углу класса. Они, должно быть, отложили ее в сторону, чтобы не мешать, и забыли про нее.
Кира садится на стул Жени, зарывает голову в руки и плачет. Затем начинают капать слезы.
В коридоре двери хлопают и шаги пронзают мимо. Кира вытирает слезы, выливает оставшийся чай в раковину и бросает пакетик с чаем в мусор. Через 10 минут она войдет в свой класс, разложит тетради, включит слайд-шоу — и всё опять будет в порядке. Ничто из этого не бесполезно.