Сообщения на польском языке, опубликованные Федеральной службой безопасности России (ФСБ) в рамках объявления о задержании граждан Польши в Калининградской области, вызвали сомнения у носителей языка, сообщает новостное агентство «Агентство».
11 ноября ФСБ заявила, что в Калининградской области действовала “шпионская сеть польской разведки” и что двое “агентов” были задержаны по обвинению в шпионаже.
Российские власти утверждают, что задержанные собирали и передавали информацию о военном personnel и объектах Министерства обороны России. Два заявления (1, 2) из регионального суда подтверждают, что оба задержанных являются гражданами Польши. Один был арестован еще 30 июля, а другой был задержан 28 октября.
ФСБ также выпустила видео с участием задержанных, в котором была показана часть обмена сообщениями в WhatsApp между “агентом польской разведки и его куратором”. Согласно переводу ФСБ, “агент” и “куратор” обсуждали внешний вид, возраст и звание офицера, работающего на границе.
На польском языке в социальной сети X человек, стоящий за аккаунтом KrzysiekWSK, обратил внимание на скриншоты из видео ФСБ. Агентство также попросило двух носителей польского языка проанализировать этот обмен. Они выявили следующие проблемы:
Оба участника делают ошибки. Странное выражение “robić rozmowy” (переведено ФСБ как “общаться”) не используется в Польше. “Na granice” (переведено ФСБ как “на границе”) используется вместо “na granicy”. “Napiewnie” (переведено ФСБ как “вероятно”) появляется вместо “na pewno”, также как и “na powrocie” вместо “po powrocie” (“после возвращения”).
“Нет, это не звучит как родной польский. Это похоже на перевод, особенно зеленые сообщения. Белые сообщения звучат более естественно”, — сказал один из носителей языка агентству “Агентство”.
Задержания в России
ФСБ России публикует драматические видео политических задержаний. Гуманитарная правозащитная группа утверждает, что около четверти сцен задержаний, которые она изучила, были инсценированы. Кто такой Юки Имаи, японский журналист, арестованный Россией по обвинению в шпионаже? Два “шпиона” и “террорист” — Meduza изучает трех украинских разведчиков, арестованных ФСБ России.
Мы в Meduza стремимся к прозрачности в использовании искусственного интеллекта в редакции. История, которую вы читаете, была написана одним из наших живых, дышащих журналистов и переведена с русского языка с использованием модели ИИ, сконфигурированной для соблюдения наших строгих редакционных стандартов. Этот процесс перевода является результатом обширного тестирования и улучшений, чтобы обеспечить своевременное и точное освещение на английском языке. Редактор Meduza проверяет каждый проект перед публикацией. Если вы найдете какие-либо ошибки в этом переводе, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу reports@meduza.io. Чтобы читать эксклюзивный контент Meduza на английском языке, пожалуйста, подпишитесь на нашу рассылку.