На встрече с учителями 5 октября президент России Владимир Путин неправильно процитировал четырёхстрочное стихотворение Федора Тютчева, подчеркнув, что каждый россиянин знает эти строки.

“И сразу вспоминается, что мы усвоили в школе благодаря таким как вы – практически с молочным кашёй, как говорится: ‘Россию умом не понять, Аршином общим не измерить: У неё особенная стать — В ней душа, в ней любовь и верить в ней надо!’,” – сказал Путин.

В оригинале Тютчева финальная строчка звучит: “В ней надо верить!”.

Государственное информационное агентство ТАСС молча исправило ошибку Путина в своём отчёте, заменив его слова оригинальными словами Тютчева в цитате.

В Meduza мы придерживаемся принципа прозрачности в использовании искусственного интеллекта в редакции. История, которую вы читаете, была написана нашим живым, дышащим журналистом и переведена с русского с помощью модели искусственного интеллекта, настроенной согласно нашим жёстким редакционным стандартам. Этот процесс перевода является результатом обширного тестирования и усовершенствований, чтобы гарантировать своевременность и точность нашего англоязычного освещения. Редактор Meduza проверяет каждый черновик перед публикацией. Если вы обнаружите ошибки в этом переводе, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу reports@meduza.io. Чтобы читать эксклюзивный контент Meduza на английском, подпишитесь на нашу рассылку.