Почти половина иностранных телесериалов, доступных на стриминговом сервисе Амедиатека, была подвергнута цензуре, как утверждает независимое российское новостное издание Mediazona. Они проанализировали 472 сериала, сравнивая оригинальные версии с их российскими адаптациями кадр за кадром.
Mediazona выявила 75 часов цензуры в 200 сериалах, которые они рассмотрели. Больше половины из этого общего числа — 44 часа — затрагивали темы ЛГБТ+. Вторая крупнейшая категория, 12 часов, касалась политического контента: упоминаний о Владимире Путине, ссылок на войну в Украине и реальных или вымышленных эпизодов из истории России или СССР. Часто также удалялись сцены, содержащие инцест, педофилию, наркотики и “нетрадиционный” секс.
Помимо прямого удаления сцен, Амедиатека часто “смягчает” слова и понятия в переводе. Например, когда всплывает гомосексуальность персонажа, фраза “he’s gay” становится “he’s different”.
Согласно Mediazona, студии-партнёры производят переводы для Амедиатека в соответствии с определенным набором правил, определяющих требования к переводу. После этого Амедиатека проверяет переведенный, исправленный и озвученный контент и вносит дополнительные правки.
Амедиатека является официальным российским дистрибьютором сериалов студий, таких как HBO, Showtime, AMC и Warner Bros. Другие крупные стриминговые сервисы, включая Okko и “Кинопоиск”, используют переводы от Амедиатека для этих сериалов.
Mediazona информирует, что Амедиатека была упомянута по крайней мере шесть раз: четыре упоминания из-за неправильной возрастной категории и два в соответствии с законом о “пропаганде нетрадиционных отношений”.
У Meduza мы придерживаемся прозрачности в отношении использования искусственного интеллекта в редакции. Этот материал был написан нашим живым журналистом и переведен с помощью модели искусственного интеллекта, настроенной в соответствии с нашими строгими редакционными стандартами. Процесс перевода результат многократного тестирования и усовершенствования, чтобы обеспечить своевременное и точное англоязычное освещение. Каждый черновик редактирует редактор Meduza перед публикацией. Если вы обнаружили ошибку в этом переводе, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу reports@meduza.io. Для чтения эксклюзивного контента Meduza на английском языке подпишитесь на нашу рассылку.