Иллюстрация 1899 года, основанная на картине Николая Гё «Александр Пушкин в деревне Михайловское».
Согласно сообщению новостного агентства Fontanka, учебник для третьего класса под названием «Литературное чтение», изданный Prosveshcheniye в 2023 году, включает сокращенную версию стихотворения Александра Пушкина «Зимний вечер», известную своей первой строчкой: «Буря мглою небо кроет». Строка, в которой лирический герой предлагает своей няне выпить «чтобы утопить печали», была вырезана. Это упущение вызвало волну насмешек и возмущения в интернете, вынудив издательство объясниться, а власти дистанцироваться от учебника, который они сами утвердили.
В ответах на критику были озвучены краткие комментарии, которые прозвучали следующим образом:
Восстановленная версия стихотворения выглядит так, в переводе с русского Марты Дикинсон Бьянчи. Вырезанные из учебника строки выделены желтым цветом.
Чёрные тучи бурей гонимы,
Снежинки кружащие в метели,
Слышится, как волки свирепо завывают,
Слышится — как дитя, плачут они!
Проникая сквозь шуршащий стог,
Стук в кирпичные стены,
Как weary странник, стучащий —
На низкое стекло он падает.
Страшная тьма наполняет кухню,
Мрачный и одинокий наш уход,
Скажи слово и разорви молчание,
Дорогая мамочка, сладкая!
Закрыло ли стонание шторма
Твои веки усталые?
Закружила ли мягкая прялка
Песню колыбели для тебя?
Сладкая сердечко моей молодой весны,
Ты — истинная душевная подруга,
Давайте пить! Прочь с печалью!
Вино наполнит наши сердца радостью.
Пойте, как свободно и беззаботно
Птицы живут в далёкой стране —
Пойте песню девушек на утро,
Встречая на берегу ручья!
Чёрные тучи, бурей гонимы,
Снежинки кружащие в метели,
Слышится, как волки свирепо завывают,
Слышится — как дитя, плачут они!
Сладкая сердечко моей молодой весны,
Ты — истинная душевная подруга,
Давайте пить! Прочь с печалью!
Вино наполнит наши сердца радостью!
Издательство Prosveshcheniye: Закон запрещает распространять информацию детям, которая может подталкивать их к употреблению алкоголя. Мы следовали законам, и учебник прошёл все необходимые проверки. Сокращение литературных произведений для учебников является стандартной практикой.
Елена Янпольская (советник президента по культуре): Эта серия учебников устарела. Скоро мы представим стандартизированный учебник литературы, который будет включать стихотворение в полном объёме, хотя он будет для пятого класса, а не для третьего. Пушкин не может негативно повлиять на восприятие мира детьми.
Министерство образования: Вычеркивание отрывков из произведений великих русских писателей недопустимо. Школьники должны изучать их в оригинале. Новый учебник будет включать стихотворение без сокращений.
В архивах Meduza: Как российские уроки истории пересматривают сталинизм, Горбачёва и войну в Украине. «Цензура превращает чтение в расшифровку». Девять художников противостоят вырезанным страницам, стирая войну, Путина и квир-жизни из книг России. Кампания Кремля по патриотизации образования достигает уроков английского языка с новым учебником «Славная Россия».
В Meduza мы придерживаемся принципов прозрачности в использовании искусственного интеллекта в редакции. История, которую вы читаете, была написана одним из наших живых журналистов и переведена с русского с помощью модели ИИ, настроенной на следование строгим редакционным стандартам. Этот процесс перевода является результатом обширного тестирования и уточнений для обеспечения актуальности и точности нашей англоязычной информации. Каждый черновик перед публикацией проверяется редактором Meduza.
Если вы заметите какие-либо ошибки в этом переводе, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу reports@meduza.io. Чтобы читать эксклюзивный контент Meduza на английском языке, пожалуйста, подписывайтесь на нашу рассылку.