В суде в Бурятии двух заключенных оштрафовали за демонстрацию символов “экстремистского движения AUE” – обозначение, которое суд применил к слову “фарт”, сообщает независимое российское новостное издание Верстка.

Согласно решениям суда, заключенные Самбу Раднабазаров и Александр Гончаров практиковали свое почерк и написали слова “фарт” и “С уважением ЗэК” на открытках. Служба федеральных исправительных учреждений признала эти слова проявлением символов “экстремистской организации”.

Оба заключенных признали себя виновными. “Он не понимал, что означают эти слова”, – гласили решения. “Теперь он понимает и больше не использует эти выражения”.

Суд оштрафовал каждого из заключенных на 1000 рублей (около 13 долларов).

AUE, сокращение от “Арестантский Уклад Един” или “Арестанское Уркаганское Единство”, относится к субкультуре, которая переносит тюремные правила в повседневную жизнь подростков. В 2020 году Верховный суд России объявил его “экстремистской организацией” и запретил ее.

Верстка сообщает, что российские суды ранее рассматривали жаргонное слово “фарт” (снова, “удача” по-русски) как связанное с AUE только тогда, когда оно появлялось в устойчивых слоганах – “фарту масти” (буквально, “удача касте”) или “фарту масти AUE!” – фразы, в которых пожелания удачи преступному миру взяты из криминальной жаргон.

На Meduza мы придерживаемся прозрачности в отношении нашего использования искусственного интеллекта в редакции. Историю, которую вы читаете, написал один из наших живых, дыхающих журналистов и перевел с русского с помощью модели ИИ, сконфигурированной в соответствии с нашими строгими редакционными стандартами. Этот процесс перевода – результат обширного тестирования и усовершенствования, чтобы обеспечить своевременное и точное освещение на английском языке. Редактор Meduza проверяет каждый черновик перед публикацией. Если вы обнаружите ошибки в этом переводе, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу reports@meduza.io. Чтобы читать эксклюзивный контент Медузы на английском языке, подпишитесь на нашу рассылку.