В учебнике для третьих классов под названием «Литературное чтение» была опубликована поэма Александра Пушкина «Зимний вечер», однако в ней отсутствует строфа, в которой поэт приглашает свою няню «выпить, чтобы забыть печали», сообщает издание Fontanka.
Одна из читательниц отметила данное упущение, когда ее сын получил задание выучить стихотворение в школе. В учебнике указано, что стихотворение сокращено. В итоге была исключена одна из четырех строф.
Пушкин написал «Зимний вечер» в 1825 году во время ссылки в Михайловском. Поэма была впервые опубликована в 1829 году.
Вот полная версия стихотворения, переведенная с русского языка Мартой Дикинсон Бьянки:
«Снеговые облака под гневом шторма,
Снежинки мчатся в неистовых порывах,
Слушай — как зловещие волки воют,
Слушай — детским голосом теперь они завывают!
Пробираясь сквозь шуршащую солому,
Бьется о замшелые стены,
Как weary странник, стучащий —
На низком стекле оно падает.
Страшная тьма заполняет кухню,
Ужасно и одиноко в нашем укрытии,
Скажи слово и разорви тишину,
Дорогая маленькая Мать, милая!
Закрыло ли воем шторма
Твои веки усталые?
Закружила ли мягкая веретено
Спи мне колыбельную для тебя?
Любимая весна моей юности,
Ты, истинная душевная подруга, —
Выпьем! Прочь с грустью!
Вино наполнит наши сердца радостью.
Пой песню, как свободно и беззаботно
Птицы живут в далекой стране —
Пой песню девушек у утренней реки,
Встречающихся на чистом берегу!
Снеговые облака под гневом шторма,
Снежинки мчатся в неистовых порывах,
Слушай — как зловещие волки воют,
Слушай — детским голосом теперь они завывают!
Любимая весна моей юности,
Ты, истинная душевная подруга, —
Выпьем! Прочь с грустью!
Вино наполнит наши сердца радостью!»
Обновление: Издательство «Просвещение» заявило, что оно учитывает установленные требования при подготовке учебников, включая требование о том, что в них не должно содержаться информации, способствующей потреблению алкоголя. Сокращение классических произведений в учебниках является стандартной практикой, позволяющей издателям учитывать возраст студентов, подчеркнуло издательство.
Российская литература привлекает внимание: Следственный комитет России начинает проверку книг детского автора Григория Остера после жалобы депутата. Закрытие российского издательства Individuum станет значительной утратой для русскоязычной литературы. Темная глава: в 2025 году российская книжная отрасль столкнулась с рейдами, запретами и самоцензурой. Год впереди может быть еще хуже.