Пользователи российского интернет-магазина Ozon пожаловались на цензуру в романе «Крыса» немецкого писателя и лауреата Нобелевской премии по литературе Гюнтера Грасса. Независимое российское новостное издание Верстка первым сообщило о жалобах.
Оригинальный текст содержит фразу «пока определенный Гитлер и определенный Сталин не пожирали всю Польшу», ссылку на пакт Молотова-Риббентропа, соглашение 1939 года, которое привело к разделению Польши между Германией и Советским Союзом.
Один из пользователей разместил видео, на котором фраза «определенный Гитлер и определенный Сталин» закрыта черной полосой в российском издании 2026 года, с сноской, которая гласит: «Этот фрагмент текста был удален в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации».
Цензура присутствует как в печатных, так и в цифровых изданиях. В издании Meduza не были найдены другие примеры скрытого текста, и они не упоминаются в сносках.
Покупатели пожаловались в комментариях, что издатель не предупредил их о цензуре. Однако раздел «Вопросы о продукте» содержит ответ от издательства Альпина от января, где говорится, что «некоторые фрагменты книги были скрыты согласно требованиям правообладателей».
Гюнтер Грасс был одним из самых важных немецких писателей 20-го века. Он стал мирово известным благодаря своему дебютному роману «Блестящий тамбурин», опубликованному в 1959 году. Вместе с «Кошкой и мышью» (1961) и «Годы лисицы» (1963), роман позднее был включен в Данцигскую трилогию. Грасс получил Нобелевскую премию по литературе в 1999 году и скончался в 2015 году.
Его апокалиптичный роман «Крыса», основанный на диалоге между повествователем и крысой, был опубликован в 1986 году и ранее не издавался на русском языке.
На Медузе мы стремимся к прозрачности в отношении использования искусственного интеллекта в редакции новостей. История, которую вы читаете, была написана одним из наших живых, дышащих журналистов и переведена с русского с использованием модели искусственного интеллекта, настроенной в соответствии с нашими строгими редакционными стандартами. Этот процесс перевода – результат обширного тестирования и усовершенствования, чтобы гарантировать своевременность и точность нашего англоязычного освещения. Каждый черновик проверяется редактором Meduza перед публикацией. Если вы обнаружите ошибки в этом переводе, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу reports@meduza.io. Для ознакомления с эксклюзивным контентом Meduza на английском языке подпишитесь на нашу рассылку.