Бутягин – археолог, который много лет проводил раскопки в Крыму. В декабре 2025 года его задержали в Польше по запросу Украины; Украина считала его работу там после 2014 года незаконной и обвиняла в уничтожении памятника культуры. 28 апреля Бутягина освободили в рамках обмена узниками. Этот текст – краткое изложение первого интервью археолога после его освобождения, которое он дал российскому пропагандистскому изданию RT. Высказывания говорящего были отредактированы для согласованности. Их значение и контекст были сохранены полностью.

Сидеть в тюрьме без дела – мрачное занятие. Лучше иметь какое-то действие, даже неприятное действие – арест, заключение в камеру, судебное слушание. Польше меня не нужно было; им просто нужно было передать меня Украине. Они относились ко мне как к формальности – просто сиди и жди. Негативный интерес к моей работе начался еще в 2019 году. Археологи – не разбойники, они занимаются наукой. Я считаю, что реакция европейского научного сообщества была неадекватной. Отдельные люди писали письма в мою поддержку, и я благодарен им, но в целом сообщество могло бы проявить более активную поддержку. Честно говоря, я надеялся на обмен. Когда узнал об этом, был рад – но не удивлен. Приятно, что моя страна пришла мне на помощь, и я это запомню. Иллюзия о том, что наука существует вне политики, разрушилась. Мой случай – очень плохой прецедент для всего мира. Он пугает ученых и идет во вред науке. Мир изменился ужасным образом. Полицейский, сопровождавший меня в суд, вздохнул: “Знаете, сейчас даже ученых арестовывают. Таковы времена.”

Мы в Meduza стремимся к прозрачности в отношении использования искусственного интеллекта в редакции. История, которую вы читаете, была написана одним из наших живых, дышащих журналистов и переведена с русского с использованием модели AI, настроенной в соответствии с нашими строгими редакторскими стандартами. Этот процесс перевода – результат обширного тестирования и доработок, чтобы обеспечить актуальное и точное освещение нашей информации на английском языке. Редактор Meduza рассматривает каждый черновик перед публикацией. Если вы обнаружите ошибки в этом переводе, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу reports@meduza.io. Чтобы читать эксклюзивный контент Meduza на английском языке, подпишитесь на нашу рассылку.