Новый выпуск нашей серии “Опрос эмигранта”! Наш первый опрос пройден Монеточкой, жительницей Вильнюса, а второй – Эльмирой Драу, 32-летней учительницей английского языка в Ереване. На этот раз журналист Владимир Раевский расскажет нам о жизни в Лондоне.

Жизнь в изгнании: российская певица Монеточка думала, что Вильнюс станет для нее всего лишь промежуточной станцией. Четыре года спустя она говорит, что может остаться здесь навсегда. Как начать с нуля в чужой стране с 500 долларами, без работы и с котом подкормить? Эльмира Драу, российская эмигрантка, преподающая английский язык, рассказывает историю своего переезда в Армению и жизни, которую она построила.

—

Как вас зовут?
Владимир Раевский.

Где вы живете и сколько времени проживаете там?
Я живу в Лондоне уже три года.

Что вам больше всего нравится в вашей новой стране?
Знаете почему британские писатели так часто создают миры внутри миров? Как, например, в “Гарри Поттере” или “Хрониках Нарнии”. Я думаю, это связано с тем, что Британия сама по себе мир внутри более широкого мира. И как только вы оказываетесь в нем, это именно то место, где вы хотите быть.

Лондон и я – идеальное сочетание. Мы совместимы во всем. Здесь ничто меня не раздражает, мне все нравится, все увлекательно. И я никогда не могу до конца понять все окружающее меня здесь.
—

Первый раз, когда я спустился в метро, я огляделся: тут сидят двое парней в тюрбанах, там некоторые африканцы, славянские женщины с ногтями в длину локтя. И сразу я понял, что оказался там, где и должен быть. Это именно тот вид общества, в котором я хочу жить – с множеством разных людей, все с дружелюбием, открытостью, любопытством друг к другу и отторжением насилия. Здесь никто никогда не фыркает, когда я в них врезаюсь (что случается постоянно) или торопит меня, когда я пытаюсь воспользоваться ключом от двери вместо карточки в метро (это случалось не раз). Я чувствую себя здесь как дома.

Что было самым сложным в адаптации к вашей новой стране?
Я всегда шутливо отвечаю, что моя главная жалоба заключается в том, что для того чтобы воткнуть европейский вилку в розетки здесь нужен адаптер. Или что сигнал мобильного телефона плохой в помещении. Что британцы имеют колонки вмонтированные в их голоса еще в детстве и не осознают этого. Это – уровень моих нареканий на Лондон. Здесь нет ничего, что мне действительно не нравится.

—

Тем не менее, Лондон – это дорогой, сложный город. Нельзя сказать, что здесь жизнь легкая. Есть города, где все, что вам нужно сделать – это просто появиться и жить: найти комфортное сочетание работы и остальной жизни, жить так, чтобы вы были счастливы и комфортны. Лондон требователен. Он заставляет вас держаться прямо и двигаться.

Очень сложно выживать здесь, если вы просто устали и ничего не делаете. Здесь не поспеть с уставшим состоянием. Вы не можете позволить себе уставать здесь. Вы должны двигаться и работать. Вы должны быть направленными, активными, вовлеченными, готовыми брать инициативу. Общительными, экстравертами. Я думаю, что это делает жизнь немного сложнее. Это как спортзал. Разве кто-нибудь в здравом уме подойдет и поднимет какую-то тяжелую штуку? Ну, наверное нет. Но вам придется это сделать. И здесь то же самое.

—

Какое ваше любимое место в вашем новом городе?
Британский музей – вход бесплатный. Я люблю заходить на 15 минут, чтобы напомнить себе, почему мраморные фрагменты Парфенона должны оставаться здесь навсегда.

Какая ваша любимая местная еда?
Вареная угорь, свинные хрустящие чипсы, переспелые огурцы (я шучу, конечно – это все непригодно для употребления, но кто-то же должен дать такой ответ, верно?).

—

Вы занялись какими-то новыми хобби после переезда за границу?
Топтание по грязи в резиновых сапогах среди зарослей чертополоха, оглядываясь и восклицая: “Это так прекрасно!”

У нас здесь есть друзья, которые около трех лет назад полностью перестали пить. Как они объясняют, раньше все шло по обычной схеме: в пятницу идешь в паб, попадаешь во все возможные неприятности, потом по утрам после этого страдаешь от похмелья – весь уик-энд крутился вокруг выпивки. Потом они перестали пить и не было чем заняться. И они начали каждые выходные совершать небольшие походы по горам – буквально каждые выходные, кроме случаев отпуска или болезни. Просто потому что не было чем заняться. И это оказалось отличной заменой походам в паб.

—

Есть групповой чат, в котором они организуют эти маленькие походы. Обычно вы садитесь на поезд на одной из станций Лондона, и через час или полтора вы оказываетесь в каком-то удивительном месте. Вы гуляете вдоль берега, по холмам или к замку. И проводите там от двух до четырех часов.

Однажды мы наткнулись на замечательный маршрут в Instagram. Он выглядел так прекрасно: по берегу, через холмы, сквозь заросли. Мы пошли туда в ноябре или феврале – в какой-то ужасный месяц. Все растения были обнажены, и под ногами всячески поддавало. Мы заблудились и очутились в этих адских колючих кустах, которые цеплялись к нам со всех сторон. Казалось, что мы забрели в лес из “Гарри Поттера”, который нас атаковал и колол шипами. Наконец, мы выбрались оттуда с порванными одеждами и шипами повсюду. Наши ботинки были забрызганы грязью. Мы посмотрели друг на друга и сказали: “Боже, это замечательно”.

В тот вечер нас пригласили на новоселье в большой и очень красивый дом. И мы пришли в этих грязных ботинках, покрытые грязью, и сказали: “Мы были в походе”. И все поняли.

—

Вам удалось завести новых друзей? Как?
Большинство нашего социального круга здесь говорят по-русски. Это люди из разных стран: России, Украины, Литвы, Беларуси. И у нас есть англоязычные друзья. Или, если не друзья, то просто люди, с которыми нам приятно встречаться и проводить время.

К примеру, раз перед Рождеством мы пошли в паб на пиво с друзьями друзей. Один из них был муж моей сигареты – Крис. Через пару месяцев он пригласил меня на Бернсовский вечер – вечеринку в честь дня рождения Роберта Бернса, где мы ели хаггис и пели шотландские песни.

В какой-то момент я спросил, могу ли я сказать что-то и рассказал им, что, несмотря на все, в России Роберт Бернс был очень популярен – благодаря человеку, который любил его работы и сделал переводы некоторых из них, блистательно. Этим человеком был Самуил Маршак. Я рассказал им немного о Маршаке и сказал: “Позвольте мне рассказать стих Бернса на русском, а кто-то из вас его скажет на английском”. И я прочитал “Мое сердце на высотах”, который каждый русский знает еще со школы. Это произвело впечатление. Это было экзотично: будто бы в Албании любят Лермонтова, или в Камеруне читают Есенина.

—

У вас есть достаточно денег для жизни в вашей новой стране? Как вы справляетесь с финансовыми проблемами?
Я думаю, что в Лондоне “достаточно” денег имеют только те, кто заработал их при королеве Виктории.

Так что приходится справляться с финансовыми проблемами, зарабатывая деньги. Приходится много работать. Но я уже переехал сюда из Израиля, поэтому был уже отчасти подготовлен к жизни в дорогой стране. Хотя в Тель-Авиве невозможно понять, за что платишь все это сумасшедшее количество денег.

Здесь, в целом, вы можете жить на любом бюджете. Хорошо, вы можете не ходить в дорогие супермаркеты – но в более дешевом вам не будет неуютно, и вы не почувствуете себя исключенным. Или, скажем, если у вас много денег, вы покупаете билеты в театре в пятом ряду оркестра. Если нет, вы берете билеты заранее, или участвуете в лотереях на билеты, или посещаете бесплатные классические концерты в церквях или придумываете что-то еще.

Вы действительно можете жить здесь даже если у вас мало денег – и не чувствовать, что вы как-то уступаете другим из-за этого.

—

Что вы делаете для изучения нового языка?
Я делаю рилы по-английски и пытаюсь быть смешным в них… И я стараюсь делать всё, что я делаю на родном языке: заводить друзей, разговаривать с людьми в пабе, писать вещи, комментировать посты в Instagram.

Вам постоянно приходится работать над своим английским – особенно здесь. С одной стороны, это универсальный язык, и вам кажется, что вы можете читать, писать, вести интервью, делать всё на английском. Но в Лондоне планка сразу поднимается: люди здесь говорят на этом языке веками, пишут книги и стихи на нем, замечают все тонкости. Так что, как бы хорошо вы ни знали язык, вы по-прежнему чувствуете, что должны продолжать учиться.

Но, конечно, это рай по сравнению с жизнью в стране, где вы не знаете языка. Вы можете читать что угодно. Вы можете посещать любой сайт. Вы можете говорить с кем угодно. У вас не будет проблем с чтением на выставке или в газете. Это огромное привилегия.

Если у вас есть дети, вы хотели бы, чтобы они стали местными жителями?
У