На веб-сайте Министерства юстиции России появился новый раздел, посвященный выставке под названием “Защита суверенитета Российского государства: история и настоящее”. Проект состоит из нескольких частей: привлекательно оформленного реестра “иностранных агентов” и разделов, содержащих историю страны, фотографии и документальные фильмы. Среди последних, неожиданно, есть пропагандистский фильм о Гитлере, представленный без всякого контекста. После запуска многие заметили, что текст на сайте, полный ошибок и бессмысленных фраз, читается так, как будто его создала искусственный интеллект. Meduza изучила сайт, чтобы вам не пришлось. Вот что еще на нем.
Министерство проводит подобные выставки в регионах страны с прошлого лета. Заявленная цель этих мероприятий – “показать усилия иностранных сил по вмешательству во внутренние дела” России. Теперь выставка доступна и в цифровом виде.
Основная часть выставки делится на восемь разделов. Первые семь отслеживают историю России с времени Смутного времени – то есть с конца XVI века – до наших дней. Восьмой и последний посвящен людям и организациям, которых Минюст включил в свой реестр “иностранных агентов”.
Для каждого из них министерство составило отдельную карточку, описывающую их “вредные” деяния. Большинство карточек снабжены фотографией или, для организаций, логотипом. У Meduza есть своя карточка, хотя без логотипа.
Некоторые люди, которых Минюст называет “иностранными агентами”, отметили, насколько хорошо оформлен этот раздел. Другие менее довольны. Бывший адвокат Марк Фейгин, например, возмущен цитатами, которые Минюст разместил рядом с описанием его деятельности.
Были и ошибки. Например, для карточки о Екатерине Клепиковской, бывшей журналистке из издания “Север.Реалии”, министерство использовало фотографию другой женщины с тем же фамилией – как указала сама Клепиковская в Facebook. На самом деле на фотографии изображена Анна Клепиковская, лауреат премии Женщина Меркурий, вручаемой российским изданием Forbes; она не является “иностранным агентом”. А также неверно указан источник фотографии.
Другие разделы также были полны ошибок – грамматических, стилистических и фактических. Некоторые фразы вообще не имели смысла, словно написанные нейронной сетью, которая видит галлюцинации.
Например, самый первый раздел открывается цитатой из высказывания Владимира Путина, смысл которой было невозможно понять; пять ошибок делают текст полностью неразборчивым. Далее описание проекта также было трудно понять.
Если действительно нейронная сеть генерировала текст, она также галлюцинировала в подписях к фотографиям исторических разделов.
Одна подпись утверждает, что карта “деколонизации и реконструкции России” взята из Telegram-канала “Форум свободной почтовой службы Свободной Российской державы” – утверждение, которое, будучи принятым буквально, означало бы, что государственная почтовая компания хочет, чтобы страна распалась. Фактическое название канала – “Форум Свободных Государств Почтовой России”.
Почти все стилистические и грамматические ошибки с тех пор были исправлены, но подробности остаются, сообщает независимое российское агентство Agentstvo. Первый исторический раздел, о Смутное время, говорит о том, что король Сигизмунд III Польский объявил войну России в 1610 году. На самом деле он сделал это в сентябре 1609 года.
Другие исторические события рассматриваются не менее свободно. Взглянем на рассказ о том, сколько влияния британский дипломат Чарльз Хэнбери Уильямс оказал на будущую императрицу Екатерину II. Из текста министерства читатель мог бы заключить, что Екатерина – которая, якобы, получала деньги от Британии – была практически “иностранным агентом” сама по себе.
Раздел, посвященный документальным фильмам – фактически пропаганде – еще более интересен. Он включает почти четырехминутный русскоязычный клип под названием “Гитлер-освободитель”, назвавший Гитлера “настоящим освободителем человечества” и в частности “освободителем русского народа”.
Фильмы нацистов были сделаны для жителей оккупированных территорий Советского Союза. Скорее всего, Минюст хотел представить его как пример того влияния, которое может оказаться на население страны. Проблема в том, что клип идет без всякого объяснения. Без контекста фильм воспринимается буквально – как если бы министерство действительно превознесло Гитлера.
Фильм “Мы едем в Германию”, снятый нацистами на студии “Укркино” во время германской оккупации, также выглядит довольно странно на сайте. Он описывает высылку большевиков и чудеса жизни и работы в Германии. Все это выглядит как видео из альтернативной реальности.
Самым странным из всего этого является то, что эти фильмы находятся рядом с современным клипом, сделанным российским государственным пропагандистским каналом RT для исторического подраздела под названием “Шторм санкций”. Но Минюст не видит в этом ошибки, по крайней мере на данный момент, и не беспокоится добавить какое-либо описание.
Мы в Meduza стремимся к прозрачности в использовании искусственного интеллекта в редакции новостей. Историю, которую вы читаете, написал один из наших живых, дышащих журналистов и перевел с русского с использованием модели ИИ, настроенной на следование нашим строгим редакторским стандартам. Этот процесс перевода – результат обширного тестирования и усовершенствований для обеспечения своевременного и точного англоязычного освещения. Редактор Meduza проверяет каждую черновую версию перед публикацией. Если вы нашли ошибки в этом переводе, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу reports@meduza.io. Чтобы прочитать эксклюзивный контент Meduza на английском, подпишитесь на нашу рассылку.