После спектакля “Femme non rééducable” состоялось общение со зрителями. Слева направо: Галина Аккерман, переводчик и фотограф Monde Никита Муравьев, Дмитрий Муратов, Бенжамен Кенель. Фото: Татьяна Кастуева-Жан.
В Париже, о котором Анна Политковская написала одну из своих самых прекрасных лирических статей, прошел вечер, достойный ее памяти. Сначала был спектакль Femme non rééducable, который поглотил полный зал театра Les Abbesses. Потом было общение зрителей с Муратовым, главным редактором Политковской, который к 20-летию ее гибели придумал выпустить почтовую марку с ее портретом в стилистике нобелевских лауреатов. Он сказал: “Она и есть главный нобелевский лауреат ‘Новой газеты'”. Печать с портретом Анны ушла в архивы театра на Монмартре.
О Париже говорено столько, что стыдно присоединяться, но так хочется. У этого города такая сильнейшая магия, что язык твой, проклятый инструмент выдачи тайных порывов, сам собой развязывается, усыпляя упорствующий разум. И тянет прокричать – о том, как и ты был там счастлив.
Спектакль по документальной пьесе итальянского драматурга Стефано Массини не о счастье. Это жесткий речитатив по мотивам шестидесяти поездок Политковской в Чечню. Рваный “монтаж”, предельно аскетичная сценография, драматургия спектакля, втягивающая в повседневность работы Политковской “в поле” – расследования неизбирательных бомбардировок мирных людей, повсеместного насилия “освободителей” – как над гражданскими, так и над сослуживцами; “кадры” из больницы, куда доставляют жертв этого ада; взятие Анны в плен “федералами” в Веденском районе. Но и снайперская сатира по поводу пропаганды также присутствует.
Над спектаклем аккуратно, точно и талантливо поработала режиссер Тадрина Хокинг. Каролин Рошфор – большая актриса в роли Анны Политковской. Пронзительное полуторачасовое “житие” Каролин на сцене позволяет поймать отблески характера и таланта Анны – при нарочитом отсутствии внешнего сходства. Также актер Пьер Берсо отлично справился с ролью.
Что касается вопросов и высказываний после спектакля, несколько человек высказались с этой же сцены. В центре внимания был Дмитрий Муратов. Затем был приглашен Каролин Рошфор, главный автор спектакля, который поделился, что начало спектакль “проявляться” прямо после событий 24 февраля 2022 года. Она рассказала, как прочитав старую пьесу о Политковской, она почувствовала утешение и увидела соответствие с сегодняшними событиями.
Илья Политковский вспоминает слова своей матери, которая всегда говорила: “Кто, если не я? Я должна это делать и буду делать, вопреки всему”. Дмитрий Муратов также поделился своими воспоминаниями о работе с Политковской и продолжает бороться за освобождение политических заключенных.
Зал оставляет экстренные запросы за кулисами после выступления Каролин Рошфор, которая по запросу Муратова повторно выполняет сцену из спектакля. Известный французский актер Пьер Берсо также показал свое мастерство и адаптацию к роли, несмотря на отсутствие прямого отношения к России.
На сцене звучат важные высказывания, несколько человек делают их. Публикуется история переводчицы Светланы Савельевой, которая попала в тюрьму за свою любовь к украинскому военному. Истории продолжаются с Алексеем Гориновым, пацифистским стихотворением Евгении Беркович и Светланы Петрийчук, а также другими личностями, которые столкнулись с политическими преследованиями.
Публика слушает внимательно и реагирует на слова Муратова о женщине и ее судьбе, заканчивая цитатой из очерка “Парижское счастье”. Вопросы о сохранении памяти о Политковской и ее дело остаются открытыми. Важность ее трудов не ослабла, и продолжается борьба за права людей и освобождение заключенных.
